Buscando Una Señal

• 歌手: Damaris Guerra
• アルバム: Mi Todo

歌詞:

[Español]

[Português]

Buscando una señal en medio de la nada

Buscando um sinal no meio do nada

Agoté mis recursos y no funcionó

Esgotei meus recursos e não funcionou

Sin saber qué hacer, sintiendo así

Sem saber o que fazer, sentindo assim

Que mi mundo terminó

Que meu mundo acabou

...

...

Tanto dolor sentía mi alma

Tanta dor sentia minha alma

Sin saber qué hacer, me inundaba el temor

Sem saber o que fazer, o medo me inundava

Y se escuchó una voz

E ouvi uma voz

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

Que chamava meu nome, devolvendo-me a calma

Y me dice que todo estará bien

E me diz que tudo ficará bem

...

...

Y me infunde aliento y fe

E me infunde ânimo e fé

Y aprendí a dormir en la tempestad

E aprendi a dormir na tempestade

Tu amor me enseñó a descansar

Teu amor me ensinou a descansar

Y me convencí que no hay nadie más

E me convenci que não há ninguém mais

Que me pueda brindar esa paz

Que possa me oferecer essa paz

Que solo tú das

Que só você dá

...

...

Cuando el viento me arrastró, y todo se llevó

Quando o vento me arrastou, e tudo levou

Me sentí tan vacía, tan falta de amor

Me senti tão vazia, tão sem amor

Mas escuché una voz

Mas ouvi uma voz

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

Que chamava meu nome, devolvendo-me a calma

Y me dice que todo estará bien

E me diz que tudo ficará bem

Y me infunde aliento y fe

E me infunde ânimo e fé

Y aprendí a dormir en la tempestad

E aprendi a dormir na tempestade

Tu amor me enseñó a descansar

Teu amor me ensinou a descansar

Y me convencí que no hay nadie más

E me convenci que não há ninguém mais

Que me pueda brindar esa paz

Que possa me oferecer essa paz

Que solo tú das

Que só você dá

Lléname de ti

Encha-me de ti

Yo quiero más

Eu quero mais

Más de tu paz

Mais da tua paz

Y aprendí a dormir en la tempestad

E aprendi a dormir na tempestade

Tu amor me enseñó a descansar

Teu amor me ensinou a descansar

Y me convencí que no hay nadie más

E me convenci que não há ninguém mais

Que me pueda brindar esa paz

Que possa me oferecer essa paz

Que solo tú das, oh-oh-uh

Que só você dá, oh-oh-uh

Que solo tú das

Que só você dá

Tú me das la paz

Você me dá a paz

Tú me das la paz, oh-oh, oh-oh

Você me dá a paz, oh-oh, oh-oh

Me das libertad

Você me dá liberdade

Me das libertad

Você me dá liberdade

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
señal /seˈɲal/ B1	noun - sinal, sinal
funcionó /funsjoˈno/ B2	verb (funcionar) - funcionar, operar
sentía /senˈti.a/ B1	verb (sentir) - sentir
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
terminó /teɾmiˈno/ B2	verb (terminar) - terminar
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - medo
llamaba /ʝaˈmaða/ B1	verb (llamar) - chamar
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calma
infunde /inˈfunde/ B2	verb (infundir) - infundir
fe /fe/ A2	noun - fé
dormir /dorˈmir/ A2	verb - dormir
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb (enseñar) - ensinar
descansar /deskanˈsaɾ/ B1	verb - descansar
brindar /bɾinˈðar/ B2	verb - oferecer
dá /da/ A1	verb (dar) - dar

文法:

• Buscando una señal en medio de la nada

  ➔ Uso do gerúndio para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Buscando una señal" indica uma busca em andamento.

• Sin saber qué hacer, sintiendo así

  ➔ Uso de frases participiais para expressar ações simultâneas.

  ➔ A frase "Sin saber qué hacer" indica uma sensação de confusão.

• Y se escuchó una voz

  ➔ Construção na voz passiva para enfatizar a ação em vez do sujeito.

  ➔ A frase "Y se escuchó una voz" enfatiza a ação de ouvir.

• Que me pueda brindar esa paz

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejo ou incerteza.

  ➔ A frase "Que me pueda brindar esa paz" expressa um desejo de paz.

• Y aprendí a dormir en la tempestad

  ➔ Uso do passado para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Y aprendí a dormir en la tempestad" indica uma experiência passada.

• Me infunde aliento y fe

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "Me infunde aliento y fe" indica uma fonte regular de apoio.

• Me das libertad

  ➔ Uso do presente para expressar estados ou verdades atuais.

  ➔ A frase "Me das libertad" indica um estado atual de ser.