Buy A Heart

• 歌手: Nicki Minaj, Meek Mill
• アルバム: The Pinkprint

歌詞:

[English]

[Français]

You should say it right now

Tu devrais le dire maintenant

Anybody wanna buy a heart?

Y'a quelqu'un qui veut acheter un cœur ?

Anybody wanna buy a heart?

Y'a quelqu'un qui veut acheter un cœur ?

(You should say it right now)

(Tu devrais le dire maintenant)

Anybody wanna buy a heart?

Y'a quelqu'un qui veut acheter un cœur ?

'Cause I don't use the shit anyway

Parce que de toute façon, je m'en sers pas, de cette merde

But okay, I guess it's my fault

Mais ok, j'imagine que c'est de ma faute

Whoa, Westside shorty, with an Eastside nigga (you should say it right now)

Whoa, meuf de la Westside, avec un négro de la Eastside (Tu devrais le dire maintenant)

They say it's levels to this sh-, I'm a G5 nigga (I'm a G5 nigga)

Ils disent qu'il y a des niveaux à ce truc, je suis un négro G5 (Je suis un négro G5)

And every city I be in, you know she fly with us (you should say it right now)

Et dans chaque ville où je suis, tu sais qu'elle voyage avec nous (Tu devrais le dire maintenant)

It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

C'est comme si Hov avait Bey, c'est comme si Bey avait Jigga

Really, though, let me take y'all back

En fait, laissez-moi vous ramener en arrière

'09, double R drop top with the top down

'09, double R décapotable avec le toit baissé

Pulled up, double-parked, hopped out, tried to spit my game

Je me suis garé, en double file, j'ai sauté dehors, j'ai essayé de la draguer

It didn't work, got shot down

Ça n'a pas marché, j'ai été recalé

But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that

Mais je vois bien par le sac, par le poignet et la bague à ce doigt

Somebody had it on lockdown

Que quelqu'un l'a déjà verrouillée

The moral of the story, not to speak on that

La morale de l'histoire, pas besoin d'en parler

She on the team, shorty mine now

Elle est dans l'équipe, cette meuf est à moi maintenant

And we don't ever-ever-ever make love

Et on ne fait jamais-jamais-jamais l'amour

And we don't ever-ever-ever say, "Love"

Et on ne dit jamais-jamais-jamais, "Amour"

Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D

À moins que je sois à fond dedans, et qu'elle me dise qu'elle kiffe cette queue

On that, I don't ever say, "Uh"

Là-dessus, je ne dis jamais, "Uh"

Bad bitch, ain't nothin' made up

Mauvaise garce, rien n'est inventé

Anybody, anybody, anybody wanna buy

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter

The heart from a real one from Philly reppin' that north side?

Le cœur d'une vraie de Philly qui représente ce côté nord ?

Anybody, anybody?

Quelqu'un, quelqu'un ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter un cœur ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de l'amour ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter un cœur ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de la confiance ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter un cœur ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de l'amour ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de l'amour ?

Uh, yeah

Uh, ouais

Rihmeek, I'ma have to tell the truth if I speak

Rihmeek, je vais devoir dire la vérité si je parle

Unless you wanna play, you ain't say this the other day

À moins que tu veuilles jouer, t'as pas dit ça l'autre jour

You said you was in love, and I still didn't budge

Tu disais que tu étais amoureux, et je n'ai toujours pas bougé

'Cause I already seen how you be goin' in when you be in them clubs

Parce que j'ai déjà vu comment tu te comportes quand t'es dans ces boîtes

(I'm not even sure if this is right, but it feels good)

(Je ne suis même pas sûr que ce soit juste, mais ça fait du bien)

I could tell you was analyzin' me

Je voyais que tu m'analysais

I could tell you was criticizin' me

Je voyais que tu me critiquais

I could tell you was fantasizin'

Je voyais que tu fantasmais

That you would come slide in me and confide in me

Que tu viendrais glisser en moi et te confier à moi

He could tell that I was wifey material

Il voyait que j'avais le profil de la femme idéale

He was likin' my style in my videos

Il aimait mon style dans mes vidéos

I wasn't lookin' for love, I was lookin' for a buzz

Je ne cherchais pas l'amour, je cherchais le buzz

So at times I would lie and say, "I'm busy, yo"

Alors parfois je mentais et disais, "Je suis occupée, yo"

'Cause it's too much, and it's too clutch

Parce que c'est trop, et c'est trop risqué

Who wants rumors of the two of us?

Qui veut des rumeurs sur nous deux ?

But when you're away, I can't get you out of my mind

Mais quand tu es loin, je n'arrive pas à t'oublier

But what if I'm not the one, and you're wa-a-astin' your ti-ime?

Mais si je ne suis pas la bonne, et que tu ga-a-ches ton te-emps ?

But you waited

Mais tu as attendu

Anybody, anybody?

Quelqu'un, quelqu'un ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter un cœur ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de l'amour ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter un cœur ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de la confiance ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter un cœur ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de l'amour ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter ?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un veut acheter de l'amour ?

...

...

(You should say it right now)

(Tu devrais le dire maintenant)

It's a heart for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

C'est un cœur à vendre, qui achète ? (Tu devrais le dire maintenant)

I don't care who's cryin'

Je me fiche de qui pleure

It's trust for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

C'est de la confiance à vendre, qui achète ? (Tu devrais le dire maintenant)

I don't care who's lyin'

Je me fiche de qui ment

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
team /tiːm/ A2	noun - équipe
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
clubs /klʌbz/ A2	noun - clubs
style /staɪl/ A2	noun - style
times /taɪmz/ A1	noun - fois

文法:

• Anybody wanna buy a heart?

  ➔ Ellipse et contraction informelle

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant les auxiliaires tels que "Does" ou "Do". "Wanna" est une contraction de "want to". Ceci est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. La phrase complète et grammaticalement correcte serait "Does anybody want to buy a heart ?"

• It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

  ➔ Analogie utilisant "like"

  ➔ Cette ligne utilise le mot "like" pour établir une analogie entre la relation de Hov (Jay-Z) et Bey (Beyonce) avec la relation entre Beyonce et Jigga (Jay-Z). C'est une comparaison qui suggère une possession mutuelle ou un lien fort.

• I'ma have to tell the truth if I speak

  ➔ Futur avec "going to" (contracté) et Proposition Conditionnelle

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I am going to". La phrase exprime une action future (dire la vérité) dépendant d'une condition (si je parle). La proposition conditionnelle est introduite par "if".

• Unless you wanna play, you ain't say this the other day

  ➔ Phrase Conditionnelle de Type 1 avec "unless" et Contraction Négative

  ➔ "Unless" signifie "si non". "Ain't" est une contraction négative de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not", bien qu'elle soit souvent considérée comme de l'anglais non standard. Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 indiquant une situation possible et son issue probable. Grammaticalement, cela signifie « si tu ne veux pas jouer, tu n'as pas dit ça l'autre jour ».

• You said you was in love, and I still didn't budge

  ➔ Temps Passé et Discours Indirect (informel)

  ➔ Cette ligne combine des actions au passé (« said », « didn't budge ») avec une instance de discours indirect informel. « You said you was in love » rapporte ce que quelqu'un a dit auparavant, mais utilise « was » au lieu de « were », ce qui est courant dans l'anglais informel. « Didn't budge » utilise une contraction et un temps passé.