C'est à qui le tour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mylène Farmer

歌詞と翻訳

Woodkidとのコラボレーションが生んだ、荘厳でドラマチックなサウンドの世界へようこそ。この楽曲を通じて、フランス語特有の詩的な表現や、深みのある情緒的な語彙を学ぶことができます。繰り返される運命を問いかける、美しくも切ない旋律に耳を傾けてみませんか？

[日本語]

ここでは性は死に、性は間違え、セクシーは眠る

狂わされてしまいそう

なぜ何も言えず、何も書けず、すべてを恐れるのか

じゃあ、私たちはどこへ向かうの？ ― あなた

私

待ち合わせももういらない

あなた、そう、あなた

世界を一周するの

次は誰の番？

暗闇を拒み、「卑屈に私は崩れ落ちる」 ― なんて悲しい格言

世界は耳を貸さず、制服は暗く、まだ息を吸えるのか…どこで？

なんて破滅的なんだ

テキストは死に、文脈は空回り、静かな水面 ― 私はすべてを投げ出す

ここで口を封じられ、虚無の淵で、私たちは屈してしまう

じゃあ ― 探しているけれど、どこを？

行きなさい

世界を一周するために

次は誰の番？

暗闇を拒み、「卑屈に私は崩れ落ちる」

なんて悲しい格言 ― 世界は耳を貸さず、制服は暗い

まだ息を吸えるのか…どこで？ なんて破滅的なんだ

次は誰の番？

暗闇を拒み、「卑屈に私は崩れ落ちる」

なんて悲しい格言 ― 世界は耳を貸さず

制服は暗く、まだ息を吸えるのか…どこで？

なんて破滅的なんだ

次は誰の番？

次は誰の番？

[フランス語]

Là, le sexe est mort, le sexe a tort, sexy dort

C'est à vous rendre fou

Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

Alors, on se met où ? 00:00:32,980 --> 00:00:34,900 Toi

Moi

Plus de rendez-vous

Toi, quoi

Faire le tour du monde

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "Servile et je croule", Quel triste adage.

Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre, Respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

Quoi, le texte est mort, contexte effort, l'eau qui dort Je plaque, me fous de tout

Là musellement, le creux du vide, on s'incline.

Alors, Je cherche, mais où ?

Va

Faire le tour du monde.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre.

Respire encore… où ? Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd,

l'uniforme est sombre, respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

C'est à qui le tour ?

主要な語彙

語彙	意味
sexe sɛks A2	noun - 性
fou fu A2	adjective - 狂気
peur pœʁ A1	noun - 恐怖
monde mɔ̃d A1	noun - 世界
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - 暗い
servile sɛʁvil C2	adjective - 卑屈な
crouler kʁule B2	verb - 崩れる
adage adaʒ C1	noun - 格言
sourd suʁ A2	adjective - 耳が聞こえない
uniforme ynifɔʁm B1	noun - 制服
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - 呼吸する
naufrage nofʁaʒ B2	noun - 難破
contexte kɔ̃tɛkst B1	noun - 文脈
musellement myzɛlmɑ̃ C2	noun - 口封じ
incline ɛ̃klin B2	verb - 傾く

主要な文法構造

• C'est à qui le tour ?

  ➔ 'à qui' を用いた疑問文の構成

  ➔ 所有や順番を尋ねる表現：「誰の番ですか？」

• Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

  ➔ 否定代名詞「ne...rien」と不定詞の使用

  ➔ 「ne...rien」（何も〜ない）の構造と不定詞を組み合わせて、麻痺状態を表現。

• Alors, on se met où ?

  ➔ 代名動詞「se mettre」と疑問副詞「où」

  ➔ 困難な状況における自分の立ち位置や場所を問う表現。

• Refuser le sombre

  ➔ 主語または直接目的語としての不定詞

  ➔ 歌詞では、動作や概念を抽象的なアイディアとして提示するために不定詞がよく使われる。

• Je plaque, me fous de tout

  ➔ 「se foutre de」の口語的用法

  ➔ 「se foutre de」は「気にしない」「無視する」という意味の口語表現。

• Et le monde est sourd

  ➔ 「être」を伴う述語形容詞

  ➔ 連結動詞「être」＋形容詞を使って状態を記述。

• Servile et je croule

  ➔ 主語を説明する役割の形容詞

  ➔ 形容詞「servile」（卑屈な）が主語「je」（私）の状態を説明している。

• Respire encore… où ?

  ➔ 時を表す副詞「encore」と疑問詞「où」

  ➔ 「encore」は「まだ」（継続）を意味し、「où」は存在の可能性を問うために使われている。