Call Me Maybe

• 歌手: Carly Rae Jepsen
• アルバム: E•MO•TION

歌詞:

[English]

[日本語]

I threw a wish in the well

井戸に願いを投げ込んだの

Don't ask me, I'll never tell

聞かないで、絶対言わないから

I looked to you as it fell

落ちていくのを見ながらあなたを見てた

And now you're in my way

なのに今は、邪魔だなんて

I trade my soul for a wish

願いのために魂を売り払う

Pennies and dimes for a kiss

キスと引き換えに小銭をあげる

I wasn't looking for this

こんなの求めてなかったのに

But now you're in my way

なのに今は、邪魔だなんて

Your stare was holdin'

あなたの視線に釘付け

Ripped jeans, skin was showin'

破れたジーンズ、肌が見え隠れ

Hot night, wind was blowin'

熱い夜、風が吹いてた

Where you think you're going, baby?

どこへ行くつもりなの、ベイビー？

Hey, I just met you, and this is crazy

ねえ、知り合ったばかりでクレイジーだけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

It's hard to look right at you, baby

あなたの目をまっすぐ見れないの

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

Hey, I just met you, and this is crazy

ねえ、知り合ったばかりでクレイジーだけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

And all the other boys try to chase me

他の男の子たちはみんな私を追いかけるけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

...

...

You took your time with the call

あなたは電話をかけるのに時間がかかった

I took no time with the fall

私はすぐに恋に落ちたのに

You gave me nothing at all

あなたは何もくれなかった

But still, you're in my way

それでも、あなたは私の邪魔なの

I beg and borrow and steal

お願いしたり借りたり盗んだり

At first sight, and it's real

一目惚れ、そしてそれは本物

I didn't know I would feel it

こんな気持ちになるなんて思わなかった

But it's in my way

でも、邪魔なの

Your stare was holdin'

あなたの視線に釘付け

Ripped jeans, skin was showin'

破れたジーンズ、肌が見え隠れ

Hot night, wind was blowin'

熱い夜、風が吹いてた

Where you think you're going, baby?

どこへ行くつもりなの、ベイビー？

Hey, I just met you, and this is crazy

ねえ、知り合ったばかりでクレイジーだけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

It's hard to look right at you, baby

あなたの目をまっすぐ見れないの

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

Hey, I just met you, and this is crazy

ねえ、知り合ったばかりでクレイジーだけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

And all the other boys try to chase me

他の男の子たちはみんな私を追いかけるけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

Before you came into my life, I missed you so bad

あなたが現れるまで、すごく寂しかった

I missed you so bad, I missed you so, so bad

すごく寂しかった、すごく、すごく寂しかった

Before you came into my life, I missed you so bad

あなたが現れるまで、すごく寂しかった

And you should know that

知っておいてほしい

I missed you so, so bad

すごく、すごく寂しかった

(Bad, bad, bad, bad, bad, bad)

（すごく、すごく、すごく）

It's hard to look right at you, baby

あなたの目をまっすぐ見れないの

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

Hey, I just met you, and this is crazy

ねえ、知り合ったばかりでクレイジーだけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

And all the other boys try to chase me

他の男の子たちはみんな私を追いかけるけど

But here's my number, so call me, maybe

私の番号だよ、よかったら電話して

Before you came into my life, I missed you so bad

あなたが現れるまで、すごく寂しかった

I missed you so bad, I missed you so, so bad

すごく寂しかった、すごく、すごく寂しかった

Before you came into my life, I missed you so bad

あなたが現れるまで、すごく寂しかった

And you should know that

知っておいてほしい

So call me maybe

だから電話してね

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
tell /tel/ A1	verb - 言う
trade /treɪd/ B1	verb - 交換する noun - 貿易
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
stare /steər/ B1	noun - 凝視 verb - 凝視する
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 verb - 巻く
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける noun - 追跡
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sight /saɪt/ B1	noun - 視力
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい, 逃す
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い

文法:

• I threw a wish in the well

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ 動詞「threw」は「throw」の過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Don't ask me, I'll never tell

  ➔ 未来形（「will」を使用）と命令形

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来の行動を示します。「Don't ask」は命令文で、命令または指示を与えます。

• And now you're in my way

  ➔ 現在形 (状態動詞)

  ➔ 「You're」は「you are」の短縮形で、現在の状態を述べる現在形を使用しています。「In my way」は邪魔になっていることを意味します。

• Ripped jeans, skin was showin'

  ➔ 過去進行形（省略形）

  ➔ 「Skin was showin'」は「Skin was showing」の口語的な省略形で、過去進行形です。過去の進行中の動作を表します。

• Hey, I just met you, and this is crazy

  ➔ 現在完了形と現在形

  ➔ 「I just met you」は、最近起こった動作を説明するために現在完了形を使用しています。「This is crazy」は、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• But here's my number, so call me, maybe

  ➔ 命令形と可能性の副詞

  ➔ 「Call me」は命令で命令です。「Maybe」は可能性を表す副詞です。

• Before you came into my life, I missed you so bad

  ➔ 過去形と過去形

  ➔ 「Came」と「missed」はどちらも過去形の動詞で、過去に完了した動作を示します。 この構造は、「before」を使用してイベントのシーケンスを示します。

• I missed you so, so bad

  ➔ 過去形と副詞修飾

  ➔ 「Missed」は「miss」の過去形で、過去の行動を示しています。「So, so bad」は「so」を強調するものとして使用し、誰かを恋しく思う程度を強調しています。