caminhada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarissa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

あなたの私を見るその眼差しがとても好きなの

Gosto tanto de você

あなたのことがとても好き

E me faz falta assim que te digo adeus

「さよなら」を言うとすぐに寂しくなる

Quero mais tempo com você

あなたともっと一緒にいたい

E te explicar porquê

どうしてか説明したいの

Eu sou pessoa inteira, sou

私は完全な人間、そう

Meu próprio chão

自分の足で立ってる

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

でもあなたと一緒に歩きたい、あなたと

Quero caminhar com você, caminhar com você

あなたと一緒に歩きたい、あなたと

Eu gosto tanto de poder sorrir com você

あなたと笑い合えるのが本当に好き

Até minha bochecha doer

頬が痛くなるまで

E sinto aperto assim que fecho o meu portão

門を閉めると切なくなる

Mas quero te ver poder ser

あなたにはあなたらしくいてほしい

E te explicar porquê

どうしてか説明したいの

Eu sou pessoa inteira, sou

私は完全な人間、そう

Meu próprio chão

自分の足で立ってる

Mas quero caminhar com você

でもあなたと一緒に歩きたい

Eu sou pessoa inteira, sou

私は完全な人間、そう

Meu próprio chão

自分の足で立ってる

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

でもあなたと一緒に歩きたい、あなたと

Quero caminhar com você, caminhar com você

あなたと一緒に歩きたい、あなたと

Quero caminhar com você, caminhar com você

あなたと一緒に歩きたい、あなたと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - 好む
tanto /ˈtɐ̃.tu/ A2	adverb - とても
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - やり方
vê /vɛ/ A1	verb - 見る
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 不足
tempo /ˈtɛm.pu/ A2	noun - 時間
explicar /ʃpɛ.ʁi.kɐr/ B2	verb - 説明する
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 人
inteira /ĩˈtɐj.ɾɐ/ B1	adjective - 完全な
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - 床
caminhar /kɐ.miˈɲaɾ/ B1	verb - 歩く
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - できる
sorrir /sɔ.ˈʁiɾ/ B1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

  ➔ 'que' の使用は、原因や結果を表す従属節を導く。

  ➔ 'que' は主文の背後にある理由を示す従属節を導く。

• Gosto tanto de você

  ➔ 'gostar' の後の 'de' は、好きなものを示す前置詞の目的語を示す。

  ➔ 'gostar' の構文で 'de' は好む対象を指定する。

• eu quero caminhar com você

  ➔ 'querer' の後に不定詞を続けると、欲望や意図を表す。

  ➔ 'querer' と不定詞は、一緒に使われて「何かしたい」という意味を作る。

• Eu sou pessoa inteira

  ➔ 'sou' は 'ser' の一人称単数形で、永続的なアイデンティティや性質を示す。

  ➔ 'sou' は 'ser' の一人称単数形で、アイデンティティや性質を表現する。

• Mas quero caminhar com você

  ➔ 'Mas' は文に対比や例外を導入する。

  ➔ 'Mas' は逆接を表す接続詞として機能する。

• Eu quero caminhar com você, caminhar com você

  ➔ 'caminhar com você' の繰り返しは、願望と継続的な意図を強調している。

  ➔ 繰り返しは、歌手が相手と歩きたい強い願望を強調している。