caminhada – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Clarissa

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

I love the way you see me

Gosto tanto de você

I love you so much

E me faz falta assim que te digo adeus

And I miss you as soon as I say goodbye

Quero mais tempo com você

I want more time with you

E te explicar porquê

And to explain to you why

Eu sou pessoa inteira, sou

I am a whole person, I am

Meu próprio chão

My own ground

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

But I want to walk with you, walk with you

Quero caminhar com você, caminhar com você

I want to walk with you, walk with you

Eu gosto tanto de poder sorrir com você

I love being able to smile with you

Até minha bochecha doer

Until my cheeks hurt

E sinto aperto assim que fecho o meu portão

And I feel a tightness as soon as I close my gate

Mas quero te ver poder ser

But I want to see you be able to be

E te explicar porquê

And to explain to you why

Eu sou pessoa inteira, sou

I am a whole person, I am

Meu próprio chão

My own ground

Mas quero caminhar com você

But I want to walk with you

Eu sou pessoa inteira, sou

I am a whole person, I am

Meu próprio chão

My own ground

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

But I want to walk with you, walk with you

Quero caminhar com você, caminhar com você

I want to walk with you, walk with you

Quero caminhar com você, caminhar com você

I want to walk with you, walk with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - to like
tanto /ˈtɐ̃.tu/ A2	adverb - so much
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - way, manner
vê /vɛ/ A1	verb - to see
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - lack, absence
tempo /ˈtɛm.pu/ A2	noun - time, tempo
explicar /ʃpɛ.ʁi.kɐr/ B2	verb - to explain
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - person
inteira /ĩˈtɐj.ɾɐ/ B1	adjective - whole, entire
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - ground, floor
caminhar /kɐ.miˈɲaɾ/ B1	verb - to walk
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - to be able to, can
sorrir /sɔ.ˈʁiɾ/ B1	verb - to smile

Key Grammar Structures

• Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

  ➔ The use of 'que' introduces a subordinate clause expressing cause or consequence.

  ➔ 'Que' connects clauses to show the reason behind the main statement.

• Gosto tanto de você

  ➔ Use of 'de' after 'gostar' shows the prepositional object indicating what one likes.

  ➔ 'De' specifies what is liked in the construction with 'gostar'.

• eu quero caminhar com você

  ➔ The verb 'querer' followed by an infinitive expresses desire or intention.

  ➔ 'Querer' + infinitive constructs the meaning of wanting to do something.

• Eu sou pessoa inteira

  ➔ Use of 'sou' from 'ser' indicates permanent identity or characteristic.

  ➔ 'Sou' is a first person singular form of 'ser', describing identity or qualities.

• Mas quero caminhar com você

  ➔ The word 'mas' introduces a contrast or exception in the sentence.

  ➔ 'Mas' functions as a conjunction indicating contrast.

• Eu quero caminhar com você, caminhar com você

  ➔ Repetition of 'caminhar com você' emphasizes desire and ongoing intention.

  ➔ Repetition emphasizes the singer's strong desire to walk with the singer.