Carta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

ラテン音楽の伝統とジャズが融合した美しい響きに耳を傾けてみませんか？この曲を通じて、スペイン語特有の情緒豊かな表現や、心に響く詩的な語彙を学ぶことができます。Silvana Estradaの魂のこもった歌声とともに、生きたスペイン語の世界に触れてみましょう。

[日本語]

[Música]

あなたが自由に試せることを知っている

私たちが出会うまで捨てたことも

言葉を忘れて、視線だけで十分

「愛している」と伝えられる

ため息だけで解読できるほど

二つ、おそらくそれで聞こえる、それで

耐えられる新しい真剣さで戻ってくる

私たちを恐怖に陥れる、だからこの

孤独を私と一緒に保つのは

私たちが去るとき、振り返って

入る

そして、これが忠実であるかもしれない

逆の側面も見て、それも

[音楽]

[音楽]

男たちは見つかることを知っている

私と同じように、でも名前がついていても

向き合わないように

私はあなたに取引を提案する、もう

この絶え間ない試みには耐えられない

今日、これを見て戻るために盗み、

石を天に変えて遊ぶ

開かれた空で私たちの悪の概念を再構築する

時間を再発明し、武器を平和に置く

動き

一歩

[音楽]

私は私がうまくやっていることを知っている

一世紀も経たないうちに

恐怖が逆に向かわないように

価値を評価する遊びではなく、私は去らない

それがあなたの100であること、私も諦める

川は流れない、まあ

恐怖が私たちを支配できないことがわかった

もっと評価する

[音楽]

いいえ

[音楽]

良い

[スペイン語]

[Música]

yo sé que eres libre de test como

también descartó hasta que afinemos que

esto se olviden de lenguaje que baste

con la mirada para decir que te quiero

que baste con suspiros para descifrar

dos quizás por eso sea escuchada por eso

regresa por la nueva seriedad soportable

es que nos aterra por eso este

mantenerle conmigo la soledad pero es

que cuando nos van nos volteamos a

entrar

y puede que esta sea fiel

también mire que por una parte al revés

[Música]

[Música]

yo sé que se encuentran los hombres

igual a mi lado pero nombrado que vistos

para no afrontar

que yo te propongo un trato porque ya no

puedo más con este constante intento de

hoy para regresar robo mirando de esto y

hacer de las piedras jugarnos a cielo

abierto rehacer nuestra idea del mal

volver a inventar el tiempo dejar las

armas en paz percentil movimiento

paso

[Música]

y voy a de que se hace bien de mí

también me da por no un siglo

no corre al revés que el miedo nos

jueguen a valorar no sólo no me voy a

que eso sea cien de ti yo también me da

por vencido y el río no correr y bueno

de que se vio que el miedo no nos puede

más y valorar las mejores

[Música]

no

[Música]

bien

主要な語彙

語彙	意味
libre ˈli.βɾe A2	adjective - jiyū na (自由な)
descartó des.kar.ˈto B1	verb - kyohi suru (拒否する)
olviden ol.ˈbi.ðen A2	verb - wasurete shimau (忘れてしまう)
lenguaje len.ˈɣwa.xe A1	noun - gengo (言語)
suspiros sus.ˈpi.ɾos A2	noun - tameiki (ため息)
descifrar des.thi.ˈfɾar B1	verb - kaidoku suru (解読する)
aterra a.ˈte.ra B2	verb - kyōfu o ataeru (恐怖を与える)
soledad so.le.ˈðað A2	noun - kodoku (孤独)
propongo pɾo.ˈpon.ɡo A2	verb - teian suru (提案する)
constante kons.ˈtan.te A2	adjective - juzutsu na (連続な)
rehacer re.a.ˈθer B1	verb - saiyō suru (再用する)
inventar in.ben.ˈtar A2	verb - sōzō suru (創造する)
dejar de.ˈxaɾ A1	verb - nokosu (残す)
valorar ba.lo.ˈɾar B1	verb - kachi o mitomeru (価値を認める)
vencido ben.ˈthi.ðo A2	adjective - maketa (負けた)

主要な文法構造

• yo sé que eres libre de test como también descartó hasta que afinemos que

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'afinemos' で使われ、願望や不確実性を表します。

• que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ 目的節での仮定法

  ➔ 'Baste' は目的や結果を表すために仮定法で使われています。

• dos quizás por eso sea escuchada por eso regresa

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 'Sea escuchada' と 'regresa' は不確実性や感情を表すために現在仮定法を使用しています。

• yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ 主節での現在時制

  ➔ 'Propongo' と 'puedo' は事実や現在の行動を述べるために現在時制で使われています。

• rehacer nuestra idea del mal volver a inventar el tiempo

  ➔ 動詞の後の原形動詞

  ➔ 'Rehacer' と 'inventar' は動作を表すために動詞の後に使われる原形動詞です。

• dejar las armas en paz percentil movimiento paso

  ➔ 命令としての原形動詞

  ➔ 'Dejar' は命令として原形動詞で使われています。