Casablanca – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ennah

歌詞と翻訳

夢心地なメロディが心に響く『Casablanca』で、情緒的な表現や美しい言葉の響きを学んでみませんか？音楽を通じて、言葉の持つロマンチックなニュアンスを自然に吸収できる特別な体験をお届けします。

[日本語]

『カサブランカ』を観ながら、あなたに恋に落ちた

揺れる光の中、ドライブインシアターの後部座席で

星空の下で食べたポップコーンとコーラが

シャンパンとキャビアのように感じられた

長く暑い夏の夜、愛を確かめ合った

あなたも『カサブランカ』を観ながら、私に恋をしたんだと思ってた

リックの灯火に照らされたカフェ、扇風機の下で手を取り合い

スパイの目から逃れるように影に身を潜めた

あなたの瞳には、モロッコの月明かりが宿っていた

古いシボレーの中で、映画のように魔法のような時間を過ごした

ああ、カサブランカでは、キスは今も変わらずキス

でも、あなたの吐息がなければ、それは本当のキスじゃない

お願い、カサブランカへ帰ってきて

時が経つにつれ、あなたのことがもっともっと愛おしくなる

カサブランカには、きっとたくさんの傷ついた心があるのでしょう

私は一度もそこへ行ったことがないから、本当のことはわからないけれど

私たちの愛の物語が、大きな銀幕の上に

映し出されることはきっとないのね

でも、あなたを見送らなければならなかった痛みは、それと同じくらい深かった

ああ、カサブランカでは、キスは今も変わらずキス

でも、あなたの吐息がなければ、それは本当のキスじゃない

お願い、カサブランカへ帰ってきて

時が経つにつれ、あなたのことがもっともっと愛おしくなる

ああ、カサブランカでは、キスは今も変わらずキス

でも、あなたの吐息がなければ、それは本当のキスじゃない

お願い、カサブランカへ帰ってきて

時が経つにつれ、あなたのことがもっともっと愛おしくなる

ああ、カサブランカでは、キスは今も変わらずキス

でも、あなたの吐息がなければ、それは本当のキスじゃない

お願い、カサブランカへ帰ってきて

時が経つにつれ、あなたのことがもっともっと愛おしくなる

時が経つにつれ、あなたのことがもっともっと愛おしくなる

時が経つにつれ、あなたのことがもっともっと愛おしくなる

[フランス語]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive-in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in your old Chevrolet

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen

On the big, wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

主要な語彙

語彙	意味
Casablanca /ˌkæsəˈblæŋkə/ C1	noun - モロッコの主要都市であり、1942年の古典映画のタイトル。
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B2	adjective - ちらつく、明滅する。
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - フランスのシャンパーニュ地方産のスパークリングワイン。
caviar /ˈkæviɑːr/ B2	noun - チョウザメなどの魚の塩漬け卵。
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影。
spies /spaɪz/ B1	noun - スパイ。
Moroccan /məˈrɑːkən/ B2	adjective - モロッコの。
sigh /saɪ/ B2	noun - 溜息。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた、傷ついた。
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 銀色の。

主要な文法構造

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ 分詞構文

  ➔ "watching Casablanca" は、主動詞 "fell in love" と同時に起こる状況を説明しています。

• Popcorn and cokes beneath the stars / Became champagne and caviar

  ➔ 隠喩的な名詞句

  ➔ 作者は "popcorn and cokes" を用いて、デートの質素さを隠喩的に表現し、それが贅沢なものに「変わった」ことを伝えています。

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ 過去形の報告動詞

  ➔ "thought" という動詞を使うことで、過去に起こった出来事に対する当時の思い込みや推測を表しています。

• A kiss is still a kiss

  ➔ 状態動詞 / 連結動詞

  ➔ 動詞 "is" はここでは連結動詞として機能し、主語 "a kiss" とその変わらぬ実体としての性質を結びつけています。

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ 'if' を使わない条件の含意

  ➔ "without your sigh" というフレーズは条件節として機能しています（ため息がなければ、それはキスではない）。

• I love you more and more each day

  ➔ 比較構造（進行的）

  ➔ "More and more" は、その行動や感情の強さが増し続けていることを示しています。

• I guess there're many broken hearts in Casablanca

  ➔ 存在を表す 'There is/are'

  ➔ "there're" (there are) という構造は、特定の場所における物の存在を述べるために使われます。

• But it hurt just as bad when I had to watch you go

  ➔ 過去のモダリティ 'Had to'

  ➔ "Had to" は、過去の義務、あるいは話し手のコントロールを超えた不可避な過去の出来事を示しています。