Caviar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zeca Pagodinho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Você sabe o que é caviar

カビアって何か知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

Você sabe o que é caviar

カビアって何か知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

Caviar é comida de rico

カビアは金持ちの食べ物

Curioso fico

興味が湧くけど

Só sei que se come

食べるのは知ってる

Na mesa de poucos

少人数のテーブルで

Fartura adoidado

贅沢を味わう

Mas se olhar pro lado

だけど横を見ると

Depara com a fome

空腹に気付く

Sou mais ovo frito

僕は目玉焼きの方がいい

Farofa e torresmo

ファローファと豚足

Pois na minha casa

うちでは一番食べる

É o que mais se consome

だから誰かが

Por isso se alguém

聞いてきたら

Vier me perguntar

カビアって何か？

O que é caviar

名前だけ知ってる

Só conheço de nome

カビアって何か知ってる？

Você sabe o que é caviar

Você sabe o que é caviar

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

Mas você sabe o que é caviar

でもカビアって何か知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

Geralmente

普通は

Quem come esse prato

この料理を食べる人は

Tem bala na agulha

裕福な人だ

Não é qualquer um

誰でもじゃない

Quem sou eu

俺は何者だ？

Prá tirar essa chinfra

この貧しさから抜け出すため

Se vivo na vala

川でナマズを釣る

Pescando muçum

それでも

Mesmo assim

文句は言わない

Não reclamo da vida

苦労しても

Apesar de sofrida

生きてるから

Consigo levar

いつかは当てる

Um dia eu acerto

宝くじに

Numa loteria

この珍味を

E dessa iguaria

味わうこともできる

Até posso provar

分かるだろ？

Você sabe

カビアって何か知ってる？

Você sabe o que é caviar

見たことも食べたこともない

Nunca vi, nem comi

ただ噂は聞くけど

Eu só ouço falar

そうだ！でもカビアって何？

É! Mas você sabe o que é caviar

見たことも食べたこともない

Nunca vi, nem comi

ただ噂は聞くけど

Eu só ouço falar

おおよそは

Caviar é comida de rico

この料理を食べるのは

Curioso fico

裕福な人だけ

Só sei que se come

興味が湧くけど

Na mesa de poucos

少人数のテーブルで

Fartura adoidado

贅沢を味わう

Mas se olhar pro lado

だけど横を見ると

Depara com a fome

空腹に気付く

Sou mais ovo frito

僕は目玉焼きの方がいい

Farofa e torresmo

ファローファと豚足

Pois na minha casa

うちでは一番食べる

É o que mais se consome

だから誰かが

Por isso se alguém

聞いてきたら

Vier me perguntar

カビアって何？

O que é caviar

名前だけ知ってる

Só conheço de nome

カビアって何か知ってる？

Você sabe o que é caviar

見たことも食べたこともない

Nunca vi, nem comi

ただ噂は聞くけど

Eu só ouço falar

そうだ！でもカビアって何？

Mas você sabe o que é caviar

見たことも食べたこともない

Nunca vi, nem comi

ただ噂は聞くけど

Eu só ouço falar

おおよそは

Geralmente

この料理を食べるのは

Quem come esse prato

裕福な人だけ

Tem bala na agulha

誰でもじゃない

Não é qualquer um

俺は何者だ？

Quem sou eu

この貧しさから抜け出すため

Prá tirar essa chinfra

川でナマズを釣る

Se vivo na vala

それでも

Pescando muçum

文句は言わない

Mesmo assim

苦労しても

Não reclamo da vida

生きてるから

Apesar de sofrida

いつかは当てる

Consigo levar

宝くじに

Um dia eu acerto

この珍味を

Numa loteria

味わえる日が来る

E dessa iguaria

この味を

Até posso provar

試してみてもいい

Você sabe

分かるだろ？

Você sabe o que é caviar

カビアって何か知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

É! Mas você sabe o que é caviar

そうだ！でもカビアって何？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

Você sabe o que é caviar

カビアって何か知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

Mas você sabe o que é caviar

あなたは知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂だけ

Mas você sabe o que é caviar

でもカビアって何か知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂は聞くけど

Mas você sabe o que é caviar

あなたは知ってる？

Nunca vi, nem comi

見たことも食べたこともない

Eu só ouço falar

ただ噂だけ

Você sabe o que é caviar

分かるだろ？

Nunca vi, nem comi

カビアって何か知ってる？

Eu só ouço falar

見たことも食べたこともない

Mas você sabe o que é caviar

ただ噂は聞くけど

Nunca vi, nem comi

あなたは知ってる？

Eu só ouço falar...

見たことも食べたこともない...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caviar /ˈkæviˌɑr/ B2	noun - チョウザメの卵から作られた高級食品
comida /koˈmiːdə/ A1	noun - 食べ物
rico /ˈriːkoʊ/ A2	adjective - 裕福な
fome /ˈfoʊmi/ B1	noun - 空腹
mesa /ˈmeɪsə/ A1	noun - テーブル
fartura /fɑːrˈtʊərə/ B2	noun - 豊富さ
perguntar /pərˈɡʌntɑːr/ A2	verb - 尋ねる
consumir /kənˈsuːmɪr/ B1	verb - 消費する
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 人生
lotaria /loʊˈtɛri/ B2	noun - 宝くじ
provar /prəˈvɑːr/ B1	verb - 味わう
chinfra /ˈʃɪnfrə/ C1	noun - 困難な状況を指すスラング

主要な文法構造

• Você sabe o que é caviar

  ➔ 知識について尋ねるための現在形。

  ➔ 「Você sabe」は英語で「あなたは知っていますか？」を意味し、知識についての質問を示しています。

• Caviar é comida de rico

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Caviar é comida de rico」は「キャビアは富裕層の食べ物です」と訳され、一般的な真実を示しています。

• Sou mais ovo frito

  ➔ 比較構造の使用。

  ➔ 「Sou mais ovo frito」は「私は目玉焼きが好きです」という意味で、好みを表現するために比較を使用しています。

• Quem come esse prato tem bala na agulha

  ➔ 慣用句の使用。

  ➔ 「tem bala na agulha」というフレーズは「お金がある」または「裕福である」という意味の慣用句です。

• Mesmo assim não reclamo da vida

  ➔ 対比のための接続詞 'mesmo assim' の使用。

  ➔ 「Mesmo assim não reclamo da vida」は「それでも、私は人生に不満を言わない」という意味で、レジリエンスを示しています。

• Um dia eu acerto numa loteria

  ➔ 希望を表現するための未来形。

  ➔ 「Um dia eu acerto numa loteria」は「いつか宝くじに当たるだろう」という意味で、未来への希望を表現しています。