Cheek to Cheek – 日本語の歌詞

• 歌手: IMP.

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hands /hændz/ A1	noun - 手
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
毎日(mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A2	noun - 毎日
夢(yume) /jɯme/ B1	noun - 夢
気分(kibun) /kibɯɴ/ B1	noun - 気分
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - 孤独
大胆(daitan) /da̠ita̠ɴ/ B2	adjective - 大胆
視界(shikai) /ɕika̠i/ B2	noun - 視界
理想像(risouzou) /ɾisoːzoː/ C1	noun - 理想像
新調(shinchou) /ɕint͡ɕoː/ C1	verb - 新調
備忘録(bibouroku) /biboːɾokɯ/ C1	noun - 備忘録
どんでん返し(dondengaeshi) /do̞nde̞ŋɡae̞ɕi/ C2	noun - どんでん返し
ミステリアス(misuteriasu) /misɯ̥teɾia̠sɯ/ B2	adjective - ミステリアス

主要な文法構造

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ 形容詞＋名詞修飾 (眩しい理想像)

  ➔ 形容詞「眩しい」が名詞「理想像」を修飾しています。

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ 関係節 (置き忘れた備忘録)

  ➔ 動詞句「置き忘れた」が名詞「備忘録」を修飾する関係節です。

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ 動詞のて形＋はだめです/なんです(禁止)

  ➔ 「ぼーっとしてちゃ」は「ぼーっとしていては」の口語的な短縮形です。「ぼーっとしていてはダメなんです」は「ぼんやりしてはいけません」という意味です。

• 世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

  ➔ 動詞の連用形＋始めた

  ➔ 「欠け駆け始めた」は「欠けることから走り始めた」という意味です。動詞「欠ける」と「駆ける」の連用形＋「始めた」を使っています。

• 気分は三分の一で Low

  ➔ 助詞「で」状態や条件を表す

  ➔ 助詞「で」は状態や条件を示します。「気分は三分の一で Low」は「気分は3分の1で低い」という意味です。

• あとは多分 上がるだけさ Down the road

  ➔ 動詞＋だけ

  ➔ 「上がるだけさ」は「上がるだけ」という意味です。「だけ」という助詞は、可能性を動詞「上がる」だけに限定します。

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ 名詞＋ばかり

  ➔ 「面倒くさいことばかり」は「面倒くさいことばかり」という意味です。助詞「ばかり」は、面倒くさいことばかりであることを強調します。

• We gotta dance dance

  ➔ "Gotta" は "got to" の短縮形で、義務や必要性を示す。

  ➔ 「We gotta dance dance」は、「We have got to dance dance」という意味で、踊りたいという強い必要性や願望を示しています。