Cheek to Cheek

• 歌手: Fred Astaire, Ginger Rogers
• アルバム: Top Hat

歌詞:

[English]

[中文]

Heaven, I'm in heaven

天堂，我在天堂

And my heart beats so that I can hardly speak

我的心跳得如此剧烈，几乎无法讲话

And I seem to find the happiness I seek

似乎找到了我追寻的幸福

When we're out together, dancing cheek to cheek

当我们一起跳舞，脸贴着脸

Heaven, I'm in heaven

天堂，我在天堂

And the cares that hung around me through the week

那些一周围绕着我的忧虑

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

仿佛像赌徒的好运连连一样消散

When we're out together, dancing cheek to cheek

当我们一起跳舞，脸贴着脸

Oh, I love to climb a mountain

哦，我喜欢登上高山

And to reach the highest peak

到达最高的峰顶

But it doesn't thrill me half as much

但那种激动远不及

As dancing cheek to cheek

与我脸贴脸跳舞时的感觉

Oh, I love to go out fishing

哦，我喜欢去钓鱼

In a river or a creek

在河里或小溪旁

But I don't enjoy it half as much

但那比不上

As dancing cheek to cheek

和你脸贴脸跳舞的乐趣

Dance with me! I want my arms about you

和我跳舞吧！我想把你抱在怀里

The charms about you

你的魅力

Will carry me through to

会让我一直坚持到底

Heaven, I'm in heaven

天堂，我在天堂

And my heart beats so that I can hardly speak

我的心跳得如此剧烈，几乎无法讲话

And I seem to find the happiness I seek

似乎找到了我追寻的幸福

When we're out together, dancing cheek to cheek

当我们一起跳舞，脸贴着脸

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - 天堂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
speak /spiːk/ A1	verb - 说
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸福
cheek /tʃiːk/ A2	noun - 脸颊
cares /keərz/ B1	noun - 忧虑
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - 消失
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 幸运的
streak /striːk/ B2	noun - 条纹
love /lʌv/ A1	verb - 爱
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - 山
peak /piːk/ B1	noun - 顶峰
thrill /θrɪl/ B2	verb - 使激动
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 河流
creek /kriːk/ B1	noun - 小溪
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力

文法:

• Heaven, I'm in heaven

  ➔ 成语

  ➔ “I'm in heaven” 是一种比喻用法，表达极度的幸福或喜悦。不是字面意思。

• And my heart beats so that I can hardly speak

  ➔ "so... that" 结构

  ➔ "so" + 形容词/副词 + "that" + 从句结构表达了结果或后果。在这里，心跳得“so”剧烈，“that” 说话变得困难。

• And I seem to find the happiness I seek

  ➔ 情态动词 "seem" + 不定式

  ➔ "Seem" 表示一种表象或印象。“I seem to find” 表明说话者似乎找到了幸福，但并没有明确地陈述为一个既定的事实。“I seek” 子句是一个修饰 “the happiness” 的关系从句。

• When we're out together, dancing cheek to cheek

  ➔ "when" 之后的现在进行时作为动名词短语

  ➔ "Dancing cheek to cheek" 作为一个动名词短语，修饰了 “out together” 的情景。虽然 dancing 是一个动词，但在这里它充当名词。现在进行时形式强调了在特定时间跳舞的持续性质。“dancing” 这个词充当动名词。

• And the cares that hung around me through the week

  ➔ 以 "that" 作为主语的关系从句

  ➔ "that hung around me through the week" 是一个修饰 “the cares” 的关系从句。“That” 是动词 “hung” 的主语。

• Seem to vanish like a gambler's lucky streak

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 这个短语使用 "like" 创建一个明喻，将烦恼消失的方式与赌徒幸运连胜的速度和转瞬即逝的性质进行比较。

• But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

  ➔ "as... as" 比较（否定形式）

  ➔ 短语 "half as much as" 在否定结构 "doesn't thrill me as... as" 中使用，表达了其他活动带来的刺激感远不如贴面舞带来的刺激感。 这是一种程度的比较，表明跳舞更加激动人心。

• The charms about you will carry me through to

  ➔ 使用 "will" 的将来时

  ➔ "Will carry" 表示未来的行动或事件。它表达了说话者的信念或确定性，即对方的魅力将支持或维持他们到某个时刻（暗示为积极的结果或目的地）。