Chemtrails Over The Country Club

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Chemtrails Over The Country Club

歌詞:

[English]

[日本語]

I'm on the run with you, my sweet love

あなたと一緒に逃げている、私の愛しい人

There's nothing wrong contemplating God

神を考えることに何の問題もない

Under the chemtrails over the country club

カントリークラブの上のケムトレイルの下で

Wearing our jewels in the swimming pool

プールで宝石を身に着けて

Me and my sister just playin' it cool

私と妹はただクールに遊んでいる

Under the chemtrails over the country club

カントリークラブの上のケムトレイルの下で

Take out your turquoise and all of your jewels

ターコイズとすべての宝石を取り出して

Go to the market, the kids' swimming pools

市場へ行って、子供たちのプールへ

Baby, what's your sign?

ベイビー、あなたの星座は何？

My moon's in Leo, my Cancer is sun

私の月は獅子座、私の蟹座は太陽

You won't play, you're no fun

あなたは遊ばない、楽しくない

Well, I don't care what they think

まあ、彼らがどう思うかは気にしない

Drag racing my little red sports car

私の小さな赤いスポーツカーでドラッグレース

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

私は狂っているわけでも不幸でもない、ただワイルドなだけ

I'm on the run with you, my sweet love

あなたと一緒に逃げている、私の愛しい人

There's nothing wrong contemplating God

神を考えることに何の問題もない

Under the chemtrails over the country club

カントリークラブの上のケムトレイルの下で

Wearing our jewels in the swimming pool

プールで宝石を身に着けて

Me and my sister just playin' it cool

私と妹はただクールに遊んでいる

Under the chemtrails over the country club

カントリークラブの上のケムトレイルの下で

Meet you for coffee

コーヒーを飲みに会おう

At the elementary schools

小学校で

We laugh about nothing

何もないことで笑っている

As the summer gets cool

夏が涼しくなるにつれて

It's beautiful, how this deep

この深さが美しい

Normality settles down over me

普通が私の上に落ち着く

I'm not bored or unhappy

私は退屈でも不幸でもない

I'm still so strange and wild

私はまだとても奇妙でワイルド

You're in the wind, I'm in the water

あなたは風の中、私は水の中

Nobody's son, nobody's daughter

誰の息子でも、誰の娘でもない

Watching the chemtrails over the country club

カントリークラブの上のケムトレイルを見ている

Suburbia, The Brentwood Market

郊外、ブレントウッドマーケット

What to do next? Maybe we'll love it

次は何をする？もしかしたらそれを愛するかも

White picket, chemtrails over the country club

白いフェンス、カントリークラブの上のケムトレイル

My love, my love

私の愛、私の愛

Washing my hair, doing the laundry

髪を洗い、洗濯をしている

Late night TV, I want you on me

深夜のテレビ、あなたが私のそばにいてほしい

Like when we were kids

子供の頃のように

Under chemtrails and country clubs

ケムトレイルとカントリークラブの下で

It's never too late, baby, so don't give up

決して遅くはない、ベイビー、だから諦めないで

It's never too late, baby, so don't give up

決して遅くはない、ベイビー、だから諦めないで

Under the chemtrails over the country club

カントリークラブの上のケムトレイルの下で

(You're born in the December, I'm born in June)

（あなたは12月生まれ、私は6月生まれ）

Yeah

うん

Under the chemtrails over the country club

カントリークラブの上のケムトレイルの下で

(You're born in the December, I'm born in June)

（あなたは12月生まれ、私は6月生まれ）

Yeah, my Cancer is sun and my Leo is moon

うん、私の蟹座は太陽で、私の獅子座は月

...

...

My Cancer is sun and my Leo is moon

私の蟹座は太陽で、私の獅子座は月

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
pool /puːl/ A1	noun - プール
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 宝石
market /ˈmɑːrkɪt/ A1	noun - 市場
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候、星座
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	noun - レース
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - コーヒー
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
laundry /ˈlɔːndri/ B1	noun - 洗濯物

文法:

• I'm on the run with you, my sweet love

  ➔ 現在進行形による未来の予定

  ➔ 現在進行形"I'm on the run"を使用して、計画または手配された将来の行動を表します。イベントに対する差し迫った感じや確実性を示唆しています。

• There's nothing wrong contemplating God

  ➔ 動名詞が前置詞の目的語として使われる

  ➔ 動名詞 "contemplating" は前置詞 "wrong" の目的語として機能します。"There's nothing wrong" + 何かをすること,　その"すること"の部分は動名詞です。

• Wearing our jewels in the swimming pool

  ➔ 現在分詞句（省略された関係詞節）

  ➔ "Wearing our jewels in the swimming pool"は、省略された関係詞節です。"While we are wearing our jewels..."または"As we are wearing..."と同等であり、主節の主語に関する追加情報を提供します。それは同時に起こる行動を説明しています。

• My moon's in Leo, my Cancer is sun

  ➔ 省略

  ➔ 完全な文は"My moon is in Leo, my Cancer is sun"となります。動詞 "is" は繰り返しを避けるために2番目の節で省略されています。これは、口語や歌詞でよく見られます。

• Well, I don't care what they think

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "What they think" は動詞 "care" の目的語として機能する間接疑問文です。構造は、直接疑問文の形式（"What do they think?"）から、ステートメント内に埋め込まれた節に変わります。

• Drag racing my little red sports car

  ➔ 名詞修飾語

  ➔ "Drag racing" は名詞修飾語として機能し、名詞句 "my little red sports car" を修飾します。車の関与する活動の種類を指定します。"drag racing" は動名詞でもありますが、この場合は形容詞として機能します。

• I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

  ➔ 等位接続詞（「or」）

  ➔ 等位接続詞 "or" は、2つの形容詞 "unhinged" と "unhappy" を接続し、話し手が否定している選択肢としてそれらを示します。それは、彼女がそれらのいずれでもないことを示しています。

• It's beautiful, how this deep Normality settles down over me

  ➔ 「how」を使った分裂文

  ➔ これは分裂文で、「how this deep Normality settles down over me」が強調されています。標準的な文構造は「This deep normality settles down over me beautifully」ですが、分裂構造は、正常性が落ち着く様子を強調しています。