Chewing Gum

• 歌手: NCT DREAM

歌詞:

[English]

[Português]

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

Chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너)

Parei meus tênis pretos agora (por sua causa)

범인 어서 나와 나와 좋은 말할 때 (빨리 나와)

Ladrão, venha logo, venha logo, quando é hora boa (saia rápido)

끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전)

É claro que meus pés pegajosos não conseguem se soltar (um pouco antes)

뱉은지 얼마 안된 것이 분명해 (딱 기다려)

É evidente que não faz muito tempo que cuspi (espere um pouco)

넌지시 마주치는 시선이 어색해

O olhar que se cruza é estranho

천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸

Vamos nos aproximar devagar, olhando para outro lugar

역시 널 찾아내기 어렵지 않았어

Não foi difícil te encontrar

그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너

Mas você é tão bonita para ficar brava

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

Vamos ver quem consegue fazer o balão maior

자신 있어 부드러운 Chewing gum

Estou confiante, suave como um chiclete

조심스레 네게 네게 더 다가와

Com cuidado, me aproximo mais de você

터질 듯 부푼 내 마음은 Chewing gum

Meu coração está prestes a explodir como um chiclete

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

Chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

너는 내 Chewing gum

Você é meu chiclete

신기해 자꾸 마주치고 있잖아 (너와 나)

É incrível como estamos sempre nos encontrando (você e eu)

매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여)

Caminhamos juntos pelo mesmo caminho todos os dias (me preocupo)

궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가)

Estou curioso para saber que tipo de pessoa você é (me aproximo)

언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면)

Fico pensando quando vou te cumprimentar (só de te ver)

공기가 들어간 듯 갈수록 커져가

Parece que o ar está entrando e crescendo cada vez mais

내 마음이 너로 가득 채워진 것 같아

Sinto que meu coração está cheio de você

커지면 커질수록 점점 투명해져

Quanto mais cresce, mais transparente fica

내 마음을 이제 더는 숨길 수도 없게

Agora não posso mais esconder meu coração

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

Vamos ver quem consegue fazer o balão maior

자신 있어 부드러운 Chewing gum

Estou confiante, suave como um chiclete

조심 스레 네게 네게 더 다가와

Com cuidado, me aproximo mais de você

분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

Criando a atmosfera, você é meu chiclete

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

Chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

달콤한 Chewing gum

Chiclete doce

내 마음에 붙어라 Chewing gum

Grude no meu coração, chiclete

Chewing gum

Chiclete

Chewing gum

Chiclete

Chew you like chewing

Mastiga como chiclete

검 딱지처럼 붙어줘

Grude como uma etiqueta preta

중독있어 너라는 거 끈적해

É viciante, você é pegajosa

끌리는 것 같아 너무 다양해

Parece que estou atraído, é muito variado

내 마음에 터트려줄래

Você pode estourar meu coração?

Like chewing gum

Como chiclete

You're my 주인공

Você é minha protagonista

쉽게 떼낼 수 없는 Girl

Garota que não posso desgrudar facilmente

함께 있어봐

Vamos ficar juntos

누가 누가 더 원할까

Quem quer mais?

내기 할까

Vamos fazer uma aposta?

달콤한 Chewing gum

Chiclete doce

장난스레

Brincando

내게 내게 난 다가가

Eu me aproximo de você

예감이 좋아

Estou com um bom pressentimento

너는 내 Chewing gum

Você é meu chiclete

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

Chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

너는 내 Chewing gum

Você é meu chiclete

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

Chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew-chew

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga-mastiga

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Mastiga-mastiga-mastiga-mastiga chiclete

달콤한 Chewing gum

Chiclete doce

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ A2	verb - mastigar
gum /ɡʌm/ A1	noun - goma de mascar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - balão
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - aproximar-se
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - confiante
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - pegajoso
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
air /ɛr/ A1	noun - ar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
look /lʊk/ A1	verb - olhar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar

文法:

• 너는 내 Chewing gum

  ➔ Sujeito + verbo + objeto (pronome possessivo + substantivo)

  ➔ Usa o pronome possessivo "내" (meu/minha) para indicar posse de "Chewing gum".

• Chew-chew-chew-chew chewing gum

  ➔ Uso da repetição de onomatopeia para ênfase e ritmo.

  ➔ A repetição de "Chew-chew-chew" imita o som e o ritmo de mastigar chiclete, criando musicalidade.

• 내 마음에 붙어라 Chewing gum

  ➔ Frase no imperativo expressando um desejo ou comando.

  ➔ A frase "붙어라" (colar) é uma ordem, pedindo ao coração para metaforicamente ficar grudado ao chiclete.

• 분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

  ➔ Uso de uma frase participial "잡고" (segurando) para descrever a configuração do ambiente.

  ➔ A frase "잡고" (segurando) funciona como uma frase participial indicando que alguém está ativamente "definindo" ou "estabelecendo" o clima.

• 풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

  ➔ Verbo no imperativo "불어봐" (tente inflar) combinado com uma questão "누가 더 커질까" (quem pode ficar maior).

  ➔ O modo imperativo "불어봐" (tente inflar) incentiva a ação, enquanto a pergunta "누가 더 커질까" (quem pode ficar maior) apresenta uma competição divertida.