Christmas Isn't Canceled (Just You)

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: Chemistry

歌詞:

[English]

[中文]

Out in the cold

在寒冷之中

Standing where the trees meet the road

站在树木与道路交汇的地方

This used to be our favorite spot in this town

这里曾经是我们镇上最喜欢的地方

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

和你我的回忆现在毁了它 (woah-woah-woah)

That's where we met

那是我们相遇的地方

Like a winter dream and I bet

像一个冬日梦境，我敢打赌

I wasn't the first, and I won't be the last

我不是第一个，也不会是最后一个

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

在那槲寄生下，你太坏了 (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

你毁了我所有喜欢的东西 (我所有喜欢的东西)

But you won't take Christmas from me

但你不能从我这里夺走圣诞节

I'll be hanging every light I find in this house

我会把在这房子里找到的每一盏灯都挂起来

Playing Christmas music so loud

大声播放圣诞音乐

This year Christmas won't be quite so blue

今年的圣诞节不会那么忧郁

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

我要大声欢呼，在雪中跳舞

Drink just enough to let us go

喝到微醺，让我们放开自己

Christmas isn't canceled, just you

圣诞节没有取消，只是因为你

Lost at first

起初感到失落

Thinking that I might (I might) be cursed

想着我可能 (我可能) 被诅咒了

Winter Wonderlands weren't made for one

冬季仙境不是为一个人准备的

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

我们从小就被这样告知 (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

但我并没有感到不完整 (感到不完整)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

原来我的圣诞树下什么都不需要

I'll be hanging every light I find in this house

我会把在这房子里找到的每一盏灯都挂起来

Playing Christmas music so loud

大声播放圣诞音乐

This year Christmas won't be quite so blue

今年的圣诞节不会那么忧郁

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

我要大声欢呼，在雪中跳舞

Drink just enough to let us go

喝到微醺，让我们放开自己

Christmas isn't canceled, just you

圣诞节没有取消，只是因为你

(Christmas) without you is still fun

没有你的(圣诞节)仍然很快乐

(Christmas) and when the New Year comes

(圣诞节)，当新年到来时

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

别担心我，我会没事的

Baby, by New Year's night, ooh

宝贝，到新年夜，呜

I'll be ringing in the New Year with all my friends

我会和所有的朋友一起迎接新年

Kissing goodbye to what might've been

亲吻告别那些可能发生的事

This year New Year's, I won't be your fool

今年的新年，我不会再做你的傻瓜

And I bet you see me out wondering what's wrong

我敢打赌你会看到我出去玩，想知道发生了什么事

Watching me have fun with you gone

看着我没有你也能玩得很开心

But New Year's isn't canceled

但是新年没有取消

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Just you

只是因为你

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled, just you

圣诞节没有取消，只是因为你

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled, just you

圣诞节没有取消，只是因为你

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled, just you

圣诞节没有取消，只是因为你

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled, just you

圣诞节没有取消，只是因为你

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

Christmas isn't canceled, just you

圣诞节没有取消，只是因为你

Christmas isn't canceled

圣诞节没有取消

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 毁坏
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
dream /driːm/ A2	noun - 梦
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
take /teɪk/ A1	verb - 拿
light /laɪt/ A1	noun - 光
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的 adjective - 忧郁的
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷路的
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 被诅咒的
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的

文法:

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ 过去常常 + 动词原形

  ➔ 表达过去曾经的习惯或状态，但现在已经不再存在。“Used to be”表示这个地点过去是人们喜欢的地方，但现在已经不是了。

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 (一般现在时，复数主语)

  ➔ 主语“Memories”是复数，因此动词“ruin”使用原型。“Ruin”的意思是破坏或毁坏某物。

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ 否定过去式（wasn't）和否定将来式（won't be）

  ➔ “Wasn't”是“was”的否定形式，表示过去某事不是真的。“Won't be”是“will not be”的缩写，表示将来不会发生的事情。这句话暗示了一种行为模式。

• You ruined all my favorite things

  ➔ 过去式

  ➔ “Ruined”是动词“ruin”的过去式，表示过去完成的动作。

• But you won't take Christmas from me

  ➔ 一般将来时（否定形式）

  ➔ “Won't take”是“will not take”的缩写否定形式，表示将来不会发生拿走东西的动作。这是一个坚定的决心宣言。

• I'll be hanging every light I find in this house

  ➔ 将来进行时

  ➔ “I'll be hanging”使用“will be”+现在分词（hanging）来描述在将来的特定时间或一段时间内正在进行的动作。这强调了圣诞节装饰的持续性。

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ 一般将来时（否定式）+ 程度副词（quite）

  ➔ “Won't be”是“will be”的否定形式，用于表示不会发生的事情。“Quite so”作为程度副词，修饰形容词“blue”。“Quite”缓和了形容词，意思是“不完全”或“在某种程度上”。

• Drink just enough to let us go

  ➔ 表示允许/可能性的情态动词（“let”），“enough”作为程度副词

  ➔ “Let”在这里用于允许某事发生。“Enough”修饰“just”，表示足够但不超过的量。该短语传达了饮用适量饮料以放松和释放抑制的想法。

• Winter Wonderlands weren't made for one

  ➔ 过去式被动语态（否定形式）

  ➔ “Weren't made”是过去式被动语态，表示主语（Winter Wonderlands）并没有经历为了一个人的目的而*被*某人创造的动作。重点在于主语，而不是施动者。