Christmas Lights

• 歌手: Coldplay

歌詞:

[English]

[中文]

[RECORD PLAYER CLICKING] [RECORD PLAYER WHIRRING]

[唱片机咔哒声] [唱片机嗡嗡声]

[WISTFUL MUSIC]

[忧伤的音乐]

♪ Christmas night ♪

圣诞之夜

♪ Another fight ♪

又一次争吵

♪ Tears we cried, a flood ♪

泪如泉涌，泛滥成灾

♪ Got all kinds of poison in ♪

身中各种毒

♪ Of poison in my blood ♪

毒入我骨髓

♪ I took my feet to Oxford Street ♪

我漫步在牛津街头

♪ Trying to right a wrong ♪

试图弥补过错

♪ Just walk away, those windows say ♪

橱窗都在说，走开吧

♪ But I can't believe she's gone ♪

但我不敢相信她已离去

♪ When you're still waiting for the snow to fall ♪

当你还在等待雪花飘落

♪ Doesn't really feel like Christmas at all ♪

就感觉完全没有圣诞节的气氛

[WISTFUL MUSIC]

[忧伤的音乐]

♪ Up above candles only a flicker ♪

高处烛光，摇曳闪烁

♪ Oh, they flicker and they flow ♪

哦，它们摇曳，它们流淌

♪ And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope ♪

我身处高处，紧抱着所有希望的吊灯

♪ And like some drunken Elvis singing ♪

就像喝醉了的猫王在歌唱

♪ I go singing out of tune ♪

我跑调地唱着歌

♪ Singing how I always loved you, darling ♪

唱着我一直都爱着你，亲爱的

♪ And I always will ♪

而且我会一直爱下去

♪ Oh, when you're still waiting for the snow to fall ♪

哦，当你还在等待雪花飘落

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

就感觉完全没有圣诞节的气氛

♪ Still waiting for the snow to fall ♪

还在等待雪花飘落

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

就感觉完全没有圣诞节的气氛

[WISTFUL MUSIC]

[忧伤的音乐]

♪ Those Christmas lights ♪

那些圣诞彩灯

♪ Light up the street ♪

照亮了街道

♪ Down where the sea and city meet ♪

在海与城市交汇的地方

♪ May all your troubles soon be gone ♪

愿你所有的烦恼都烟消云散

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

哦，圣诞彩灯继续闪耀

♪ Those Christmas lights light up the street ♪

那些圣诞彩灯照亮了街道

♪ Maybe they'll bring her back to me ♪

也许它们会把她带回我身边

♪ And then all my troubles will be gone ♪

然后我所有的烦恼都将消失

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

哦，圣诞彩灯继续闪耀

[WISTFUL MUSIC]

[忧伤的音乐]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

[WISTFUL MUSIC]

[忧伤的音乐]

♪ Oh, Christmas lights light up the street ♪

哦，圣诞彩灯照亮了街道

♪ Light up the fireworks in me ♪

点亮我心中的烟火

♪ May all your troubles soon be gone ♪

愿你所有的烦恼都烟消云散

♪ Those Christmas lights keep shining on ♪

那些圣诞彩灯继续闪耀

[WISTFUL MUSIC]

[忧伤的音乐]

[FIREWORKS WHISTLING] [FIREWORKS BOOMING]

[烟花呼啸声] [烟花爆炸声]

この曲の語彙:

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 打架
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 淹没
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒药
blood /blʌd/ A2	noun - 血
feet /fiːt/ A1	noun - 脚 (复数)
street /striːt/ A1	noun - 街道
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窗户
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
candles /ˈkændlz/ A2	noun - 蜡烛
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - 闪烁 noun - 闪烁
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - 唱歌
lights /laɪts/ A1	noun - 光 verb - 照亮
sea /siː/ A1	noun - 海洋
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 烦恼
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ A2	noun - 烟花

文法:

• Tears we cried, a flood

  ➔ 省略（为诗意效果省略单词）

  ➔ 这句话省略了助动词 "have"。 它应该是 "Tears *we have* cried, a flood"。 这样做是为了强调情感影响，并创建一个更简洁、更诗意的表达。

• Got all kinds of poison in / Of poison in my blood

  ➔ 重复以强调和情感影响；“got” 的口语用法

  ➔ 重复使用 “of poison in” 强调了被消极情绪吞噬的感觉。“Got” 以口语方式使用，意思是 “have”。

• Trying to right a wrong

  ➔ 目的不定式

  ➔ “To right a wrong” 解释了他走到牛津街的目的。 它表明了他采取该行动的 *原因*。

• But I can't believe she's gone

  ➔ 现在完成时

  ➔ “She's gone” 是 “She has gone” 的缩写形式，表示离开的行为发生在过去，并且与现在相关。 说话者仍然无法相信该事件的影响。

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ 现在进行时，表达正在进行的事情

  ➔ 使用 “are waiting” (you're waiting) 强调了等待的持续性； 它不仅仅是一个单一的时刻，而是一种持续的状态。 这突出了挥之不去的希望和未实现的期望。

• Doesn't really feel like Christmas at all

  ➔ 带程度副词的否定助动词

  ➔ “Doesn't” 是否定助动词。“Really” 是一个程度副词，修饰 “feel”。 这种组合强调了圣诞气氛的缺乏。“At all” 强化了否定。

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ 带有 “maybe” 的一般将来时（表达可能性）

  ➔ “They'll bring” 是一般将来时。 添加 “Maybe” 可以缓和语气，并表示一种可能性或希望，而不是确定性。

• May all your troubles soon be gone

  ➔ 情态动词 “may” 表达愿望或希望

  ➔ 情态动词 “may” 在这里用于表达对听众的善意祝愿。 它表示希望听众的麻烦很快就会消失。