Ciao

• 歌手: RubberBand

歌詞:

[中文]

[English]

願你去到新天地

May you go to a new world

在那邊休息 閒來看齣戲

Rest over there, casually watch a play

大概你再走遍萬里

Perhaps you've traveled thousands of miles

信每站 風光旖旎

Every station is full of beautiful scenery

...

...

別要記掛家中丹桂

Don't worry about the osmanthus at home

代你去澆水 再翻泥

I'll water it for you, turn the soil again

任季節再更迭換替

Let the seasons change as they may

迎著未來刷洗

Embrace the future with a fresh start

尚未回家一天 不枯萎

Not home for a day, yet I don't wither

再見偏說到紅眼

Goodbye, I cry as I say this with reddened eyes

被時代拆散 才道別那樣難

Torn apart by the times, saying farewell feels so hard

這刻我們在一起 笑喊悲喜

Right now we're together, laughing and crying, joy and sorrow

巨浪翻起 亦是在一起

Waves rise high, yet we're still together

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

Who will leave first tomorrow morning, before I can even sigh

這晚的 懇請放入行李

Tonight, please pack these feelings away

可過渡這別離

To get through this parting

待那 聚首終到期

Waiting for our reunion, which will come eventually

...

...

直到你我不給分隔

Until you and I no longer are separated

在剎那相擁 髮早白

In a fleeting moment, holding each other, our hair turning gray

上次那未完堂課

That unfinished lesson last time

餘下半段副歌

The remaining half of the chorus

後續年輕的詩 可不可

Can young poetry continue?

再見不要計時間

Goodbye, don't count the time

活著去抵抗 世界荒誕

Live to resist this world’s absurdity

這刻我們在一起 笑喊悲喜

Right now we're together, laughing and crying, joy and sorrow

巨浪翻起 亦是在一起

Waves rise high, yet we're still together

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

Who will leave first tomorrow morning, before I can even sigh

細緻收起 曾同行一起的美

Cherishing the beautiful moments we shared

懇請每天 好好地過安定還是冒險

Please live well every day, whether in peace or adventure

好好掛牽 來日後見

Stay close, see you again someday

...

...

說了再見 約定再見

We say goodbye, promising to meet again

...

...

說了再見 約定再見

We say goodbye, promising to meet again

...

...

說了再見 約定再見

We say goodbye, promising to meet again

就會再見

And then we'll meet again

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
新 /ɕin/ A1	adjective - new
家 /t͡ɕia/ A1	noun - home; family
水 /ʂuei/ A1	noun - water
未來 /wei lai/ A2	noun - future
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - red
眼 /jan/ A1	noun - eye
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - time
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - to laugh; to smile
悲 /pei/ B1	adjective - sad; sorrowful
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - parting; separation
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - era; age
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - huge wave
髮 /fa/ A2	noun - hair
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - world
安定 /an tin/ B1	adjective - stable, settled
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - adventure, risk

文法:

• 願你去到新天地

  ➔ Verb + to + destination (infinitive of purpose)

  ➔ The phrase '願你去到新天地' uses the structure of the verb 'to wish' + 'you' + 'go to' and a destination to express hope for someone to arrive somewhere.

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ Consecutive verbs indicating actions in sequence

  ➔ The phrase uses multiple verbs in sequence to describe consecutive actions: resting over there and casually watching a show.

• 信每站 風光旖旎

  ➔ Use of '信' to express belief or trust in something

  ➔ The character '信' conveys trusting or believing in the beauty of the scenery at each stop, emphasizing faith in the journey.

• 任季節再更迭換替

  ➔ Use of '任' + noun + '再' + verb to express allowance or acceptance of a new condition

  ➔ The structure '任' + seasonal noun + '再' + verb indicates accepting the changing seasons without resistance, allowing nature to proceed.

• 直到你我不給分隔

  ➔ Use of '直到' + clause to indicate 'until' a condition is met

  ➔ The phrase '直到你我不給分隔' employs 'until' as a conjunction indicating that separation will persist until a certain point, emphasizing duration.

• 說了再見 約定再見

  ➔ Repetition of '再見' (goodbye) with '說了' (said) indicates repeated actions or insistence

  ➔ The phrase uses repetition of '再見' (goodbye) with '說了' (said) to emphasize the act of saying farewell multiple times or to reinforce the importance of the goodbye.