Circle of Life – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Paulino

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、父上、ライオンが来る

ああ、ライオンだ

ライオンだ

さあ、父上、ライオンが来る

ああ、ライオンだ

父上

ライオンだ

征服しよう

ライオンだ

…ヒョウも一緒だ

ライオンとヒョウだ

ライオンとヒョウだ

ライオンとヒョウだ

ライオンとヒョウだ

ライオンとヒョウだ

ライオンとヒョウだ

ライオンとヒョウだ

ライオンとヒョウだ

この世界に生まれた日から

太陽に瞳を開いて

見たいものが　もっとある

想像よりも広く

時が許すより遥かに

たくさんのことが待っている

解き明かしたい場所が

輝く太陽　青い空

流れ続ける川がある

終わりのない命の環

導かれるだろう

感動と共に

信仰と愛で

見つけ出すまで

自分の道を

この環の中で

終わりのない命の環

終わりのない命の環

導かれるだろう

感動と共に

信仰と愛で

見つけ出すまで

自分の道を

この環の中で

終わりのない命の環

[ポルトガル語]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Ingonyama [Um leão]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Baba [Senhor]

Ingonyama [Um leão]

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

Ingonyama [Um leão]

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Desde o dia em que ao mundo chegamos

E abrimos os olhos ao Sol

Há mais para ver

Mais que imaginar

Mais que o tempo pode permitir

Há tantas coisas à espera

E locais que queremos desvendar

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

Que mantém este rio a fluir

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

主要な語彙

語彙	意味
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - ライオン
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - サイクル
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 感情
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服する
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 輝く
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 待機
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - 場所
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - 導く
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - 想像する
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - たくさんの

主要な文法構造

• Há mais para ver

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「Há mais」というフレーズは「もっとある」という意味で、進行中の状態を示しています。

• É o ciclo sem fim

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ "É o ciclo"というフレーズは「それはサイクルです」と訳され、事実を示しています。

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ 目的を表現するための不定詞。

  ➔ "Até encontrar"というフレーズは「見つけるまで」という意味で、目標を示しています。

• É o Sol a brilhar

  ➔ 進行中の行動を表すための現在進行形。

  ➔ "É o Sol a brilhar"というフレーズは「太陽が輝いている」と訳され、進行中の行動を示しています。

• E locais que queremos desvendar

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ "locais que queremos"というフレーズは「私たちが望む場所」を意味し、場所についての詳細を提供します。

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ 起こるであろう行動を示すための未来形。

  ➔ "que nos guiará"というフレーズは「私たちを導く」と訳され、未来の行動を示しています。

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ 違いを表現するための比較構造。

  ➔ "Mais que"というフレーズは「より多く」を意味し、比較を示しています。