I Was Made To Love Her

• 歌手: Stevie Wonder
• アルバム: 20th Century Masters Millenium Collection

歌詞:

[English]

[Français]

I was born in Lil' Rock

Je suis né à Lil' Rock

Had a childhood sweetheart

J'avais un amour d'enfance

We were always hand in hand

Nous étions toujours main dans la main

I wore hightop shoes and shirt tails

Je portais des chaussures montantes et des chemises à queue

Suzy was in pig tails

Suzy avait des couettes

I know I loved her even then

Je sais que je l'aimais déjà à l'époque

You know my papa disapproved it

Tu sais que mon papa n'approuvait pas

My mama boohooed it

Ma maman pleurait

But I told them time and time again

Mais je leur ai dit maintes et maintes fois

"Don't you know I was made to love her

"Ne sais-tu pas que j'étais fait pour l'aimer

Built my world all around her"

J'ai construit mon monde autour d'elle"

Yah! Hey, hey, hey

Oui ! Hé, hé, hé

She's been my inspiration

Elle a été mon inspiration

Showed appreciation

Elle a montré de l'appréciation

For the love I gave her through the years

Pour l'amour que je lui ai donné au fil des ans

Like a sweet magnolia tree

Comme un doux magnolia

My love blossmed tenderly

Mon amour a fleuri tendrement

My life grew sweeter through the years

Ma vie est devenue plus douce au fil des ans

I know that my baby loves me

Je sais que mon bébé m'aime

My baby needs me

Mon bébé a besoin de moi

That's why we made it through the years

C'est pourquoi nous avons traversé les années

I was made to love her

J'étais fait pour l'aimer

Worship and adore her

L'adorer et la vénérer

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

All through thick and thin

À travers les hauts et les bas

Our love just won't end

Notre amour ne finira jamais

'Cause I love my baby, love my baby ah

Parce que j'aime mon bébé, j'aime mon bébé ah

My baby loves me

Mon bébé m'aime

My baby needs me

Mon bébé a besoin de moi

And I know I ain't going nowhere

Et je sais que je ne vais nulle part

I was knee high to a chicken

J'étais haut comme un poulet

When that love bug bit me

Quand ce virus de l'amour m'a mordu

I had the fever with each passing year

J'avais la fièvre chaque année qui passait

Oh, even if the mountain tumbles

Oh, même si la montagne s'effondre

If this whole world crumbles

Si ce monde entier s'écroule

By her side I'll still be standing there

À ses côtés, je serai toujours là

'Cause I was made to love her

Parce que j'étais fait pour l'aimer

I was made to live for her, yeah!

J'étais fait pour vivre pour elle, ouais !

Ah, I was made to love her

Ah, j'étais fait pour l'aimer

Built my world all around her

J'ai construit mon monde autour d'elle

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Oo baby, I was made to please her

Oh bébé, j'étais fait pour la satisfaire

You know Stevie ain't gonna leave her, no

Tu sais que Stevie ne va pas la quitter, non

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Oo wee baby

Oh oui bébé

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
made /meɪd/ A1	verb - fait
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
years /jɪərz/ A1	noun - années
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
time /taɪm/ A1	noun - temps
hand /hænd/ A1	noun - main
life /laɪf/ A1	noun - vie
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
needs /niːdz/ A2	verb - avoir besoin de
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - debout
thin /θɪn/ A2	adjective - mince
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiration

文法:

• I was born in Lil' Rock

  ➔ Passé Simple Passif

  ➔ La phrase utilise la voix passive au passé simple. La structure est "was/were + participe passé". Dans ce cas, "was born" signifie que quelqu'un d'autre a causé la naissance de l'orateur, bien que l'agent ne soit pas spécifié.

• You know my papa disapproved it

  ➔ Passé Simple (verbe régulier)

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec un verbe régulier. "Disapprove" devient "disapproved" en ajoutant "-ed". Cela indique une action terminée dans le passé.

• Don't you know I was made to love her

  ➔ Passé Simple Passif avec l'infinitif 'to'

  ➔ Ici, "was made to love" combine la voix passive au passé simple ("was made") avec un infinitif "to" ("to love"). Cela implique un sentiment de destin ou de but - que l'orateur était destiné ou créé dans le but spécifique de l'aimer.

• She's been my inspiration

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le présent parfait simple. La structure est "has/have + participe passé". "She's been" est une contraction de "She has been", indiquant une action ou un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou qui est pertinent pour le présent.

• Our love just won't end

  ➔ Futur Simple (Contraction négative)

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", qui est la forme négative du futur simple. Il exprime une prédiction ou une intention que quelque chose ne se produira pas dans le futur.

• I was knee high to a chicken

  ➔ Passé simple avec une comparaison

  ➔ C'est une comparaison utilisant le passé simple pour décrire un état dans le passé. "Knee high to a chicken" est une comparaison illustrant la petite taille de l'orateur.

• Even if the mountain tumbles, if this whole world crumbles

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 2 - Hypothétiques)

  ➔ Cela utilise une phrase conditionnelle de Type 2 pour décrire une situation hypothétique. La structure est "If + passé simple, would/could/might + forme de base". Elle exprime une situation improbable ou irréelle et son résultat possible.

• By her side I'll still be standing there

  ➔ Futur Simple (avec contraction)

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", qui est utilisée pour exprimer une intention future. La phrase indique la détermination du locuteur à continuer à la soutenir indépendamment des événements catastrophiques hypothétiques.