Closer To The Bone

• 歌手: Tommy Castro
• アルバム: Closer To The Bone

歌詞:

[English]

[中文]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

如果你只是稍微有点疯狂，甚至彻头彻尾的疯癫

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

是的，如果你稍微有点疯狂，宝贝，或者甚至彻头彻尾的疯癫，好吧

if you're that kind of woman

如果你是那种女人

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

我可能就是你的那杯茶。我曾经有过一个好女人，她对我温柔又体贴

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

我曾经有过一个对我温柔又体贴的女人，但她却无法触动

To the stone-cold crazy heart of mine

我这颗冷酷疯狂的心

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

我就是个自讨苦吃的人，是的，我喜欢痛苦

Yes, I'm a fool for misery

是的，我就是个自讨苦吃的人

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

某种程度上喜欢痛苦。但我就是不能要那种女人，除非她像失控的火车一样危险

so

所以

この曲の語彙:

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的；古怪的或不合理的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 处于一种精神状态，妨碍正常的感知、行为或社会互动；严重精神疾病。
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 具有或表现出友善、慷慨和体贴的本性。 noun - 具有相似特征的一群人或物。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 具有像糖或蜂蜜一样令人愉悦的味道。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 一个空心的肌肉器官，通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统。 noun - 一个人的思想和情感的中心，尤其是爱或同情。
fool /fuːl/ B1	noun - 行为不智或不谨慎的人；一个愚蠢的人。 verb - 欺骗或哄骗（某人）。
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 极大的身心痛苦或不适的状态或感觉。
pain /peɪn/ A2	noun - 由疾病或受伤引起的高度令人不快的身体感觉。
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 能够或可能造成伤害或伤害。
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - 已经从家里或机构逃跑。
train /treɪn/ A1	noun - 一系列由机车或整体电机移动的连接的铁路车辆。 verb - 通过持续的指导和实践，教（人或动物）特定的技能或行为类型。

文法:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ 条件状语从句 0/1型 (取决于理解)

  ➔ 这使用了 "if + 一般现在时, 一般现在时/一般将来时" 的结构。根据歌手的含义，可以是 0 型（普遍真理）或 1 型（可能的条件）。 "If" 引入一个条件; "you're just a little bit crazy" 是条件。

• I just might be your kind of man

  ➔ 情态动词 'might' 表示可能性

  ➔ "Might" 表达的可能性比 "may" 或 "will" 弱。这句话表明说话者正在根据条件暗示潜在的匹配。

• I once had a nice woman

  ➔ 过去时态 with 'once' 表示过去的经历

  ➔ 'Once' 强调说话者 *曾经有过* 这种经历，明确表示这不是当前状态。

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ 双重否定 (非标准，但在口语/蓝调中常见)

  ➔ 这是一个双重否定: "didn't cause no." 在标准英语中，这将被更正为 "didn't cause any palpitation" 或 "caused no palpitation." 在这里使用双重否定强调了女性给说话者带来的缺乏兴奋感。这是蓝调和口语中经常出现的一个特征。

• I'm a fool for misery

  ➔ 表语

  ➔ "A fool for misery" 重命名或描述主语 "I"。它提供了有关说话者性格或性情的更多信息。

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ 条件状语从句（1型） with 'unless' 和使用 'as...as' 的明喻

  ➔ "Unless" 意味着 "if not," 所以这句话的意思是 "I just can't have no woman *if she is not* dangerous..." 明喻 "as dangerous as a runaway train" 使用比较来强调说话者渴望的女性类型。