Closing Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd

歌詞と翻訳

The Weekndの「Closing Night」は、別れの夜をテーマにした美しい楽曲です。この曲を通じて、感情的な表現や比喩表現など、日本語の豊かな表現方法を学びましょう。また、The Weekndの独特な音楽性と歌詞の世界観に触れ、感情を揺さぶる音楽体験を味わってください。

[日本語]

君は感情的で

僕が冷静さを保つと

どうして愛が育つんだ？

君は疑い探してばかり

君は非合理的で

ネット漬けの君を見ると

どうして絆が育つんだ？

スマホの明かりだけの生活

どうしてこうなった？

何て言えばいい？

真実はお互い知っているくせに

君が責めるのは僕だと

愛が憎しみに変わって

「君のせいだ」と君は言う

真実を争う気はない

いつも罪を負う僕だから

最後にもう一度 言い分を聞かせて

最後にもう一度 僕を愚弄してるくせに

最後にもう一度 ベイビー 最後にもう一度

別れる前にもう一度だけ

信じ合えたあの頃に戻りたい

君といると過去の重みも軽く感じるのに

どうしてこうなった？

何て言えばいい？

真実はお互い知っているくせに

君が責めるのは僕だと

愛が憎しみに変わって

「君のせいだ」と君は言う

真実を争う気はない

いつも罪を負う僕だから

(最後にもう一度 最後にもう一度)

(最後にもう一度 最後にもう一度)

いつも罪を負う僕だから

...

[英語]

Yeah, you're emotional

When I'm just being logical at times

How can our love ever grow

When you're just tryna dig for lies?

You're irrational

When I see you chronically online

How can our roots ever grow

Livin' off a cellphone light?

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

One last time and I'll let you make your case

One last time 'cause you're playin' in my face

One last time, baby, one last time, baby

One last time before we both walk away

I just wanna go back to the simple times that made me trust you

'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

(One last time, one last time)

(One last time, one last time)

I'm used to always takin' the blame

主要な語彙

語彙	意味
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B2	adjective - 感情的な
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 論理的な
love /lʌv/ A1	noun - 愛
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - 非合理的な
roots /ruːts/ B2	noun - 根
cellphone /ˈsɛlˌfoʊn/ B1	noun - 携帯電話
light /laɪt/ A1	noun - 光
blame /bleɪm/ B2	verb - 非難する noun - 非難
hate /heɪt/ A2	noun - 嫌い verb - 嫌う
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
past /pæst/ A1	noun - 過去
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 簡単な
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
time /taɪm/ A1	noun - 時間
make /meɪk/ A1	verb - 作る

主要な文法構造

• Yeah, you're emotional

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'are' は現在形で、習慣的または永続的な状態を説明するために使われます。ここでは、話し手が他者の感情状態を認識していることを強調しています。

• How can our love ever grow

  ➔ 助動詞 (can) + 原形動詞

  ➔ 助動詞 'can' は可能性や能力を表すために使われ、原形動詞 'grow' が続きます。この構造は、関係における成長の可能性を疑問視しています。

• You're irrational

  ➔ 現在形

  ➔ 最初の例と同様に、'are' は現在形で、非合理な特性や状態を説明しています。

• How did we get to this place?

  ➔ 過去形に 'did' を強調するために使用

  ➔ 助動詞 'did' は過去形の質問を形成するために使われ、'get' の行動を強調しています。この構造は、話し手が状況がどのように発展したかについて混乱していることを強調しています。

• I'm not tryna argue the truth

  ➔ 現在進行形に 'tryna' (口語的な短縮形)

  ➔ 現在進行形に 'tryna' ( 'trying to' の短縮形) を使用し、進行中の行動を示しています。ここでは、話し手が議論しないという意図を表しています。

• One last time before we both walk away

  ➔ 時間的副詞句

  ➔ 'before we both walk away' は時間的副詞句で、'one last time' の行動がいつ起こるべきかを示しています。それは行動の条件や時間枠を設定します。

• 'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

  ➔ 従属接続詞 ('cause) + 現在形

  ➔ 従属接続詞 'cause' は、主要節の理由を説明する従属節を導入します。 'doesn't feel' 内の現在形は、一般的な真実や状態を説明します。

• I'm used to always takin' the blame

  ➔ 習慣的な行動のための 'used to' 付き現在形

  ➔ 'used to' は、現在における習慣的な行動を説明するために使われます。ここでは、責任を取ることが話し手の繰り返し行動であることを示しています。