Cobaia

• 歌手: Lauana Prado, Maiara & Maraisa
• アルバム: Verdade Deluxe

歌詞:

[Português]

[한국어]

Ô moda

오, 패션

Você tem um emprego pra mim

나한테 일자리 있어?

Olha aí qualquer coisa que

뭐든지 좋아

Que me mantenha perto de você

널 곁에 두게 해줄게

Posso fazer cafuné no cabelo

머리 쓰다듬어줄게

Vigio o seu sono, sei lá

네 잠 자는 거 지켜볼게, 모르겠어

Até provo o seu beijo

네 입맞춤도 시도해보고

Pra ver se a barba vai me arranhar

수염이 내 피부를 긁는지 보려고

Eu posso ser fiscal do seu olhar

네 눈빛이 감시자가 될 수도 있어

Nem precisa pagar

굳이 돈 낼 필요 없이

Pego sua toalha

네 수건 가져갈게

Pra quando você sair do banho

네 목욕 후에 쓰라고

Posso ser a cobaia

내가 시험 대상이 될게

Pra quando você fizer seus planos

네 계획 세울 때

Quando for beijar alguém

누군가에게 키스하려 할 때

Testa esse beijo em mim

그 키스를 나에게 시험해봐

Antes de amar meu bem

사랑하기 전에

Testa esse amor em mim

이 사랑을 나에게 시험해봐

Quando for beijar alguém

누군가에게 키스하려 할 때

Testa esse beijo em mim

그 키스를 나에게 시험해봐

Antes de amar meu bem

사랑하기 전에

Testa esse amor em mim

이 사랑을 나에게 시험해봐

Me prenda, me abraça e não saia

날 가두고, 안아줘서 떠나지 말고

Aceito esse emprego de cobaia

이 시험 대상 일이 되어줄게

Me prenda, me abraça e não saia

날 가두고, 안아줘서 떠나지 말고

Aceito esse emprego de cobaia

이 시험 대상 일이 돼줘

Vem

와

Maiara e Maraisa

마이아라와 마이아리사

Ô Luana, vamo aceitar logo esse emprego de cobaia vai

오 루아나, 이 시험 대상 일자리 빨리 받아들이자

Pego sua toalha

네 수건 가져갈게

Pra quando você sair do banho

네 목욕 후에 쓰라고

Posso ser a cobaia

내가 시험 대상이 될게

Pra quando você fizer seus planos

네 계획 세울 때

Quando for beijar alguém

누군가에게 키스하려 할 때

Testa esse beijo em mim

그 키스를 나에게 시험해봐

Antes de amar meu bem

사랑하기 전에

Testa esse amor em mim

이 사랑을 나에게 시험해봐

Quando for beijar alguém

누군가에게 키스하려 할 때

Testa esse beijo em mim

그 키스를 나에게 시험해봐

Antes de amar meu bem

사랑하기 전에

Testa esse amor em mim

이 사랑을 나에게 시험해봐

Me prenda, me abraça e não saia

날 가두고, 안아줘서 떠나지 말고

Aceito esse emprego de cobaia

이 시험 대상 일이 되어줄게

Me prenda, me abraça e não saia

날 가두고, 안아줘서 떠나지 말고

Aceito esse emprego de cobaia

이 시험 대상 일이 돼줘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
emprego /emˈpɾeɡu/ A2	noun - 직업
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
plano /ˈplanu/ A2	noun - 계획
barba /ˈbaʁbɐ/ A2	noun - 수염
fiscal /fisˈkaɫ/ B1	noun - 검사관
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
mantenha /mɐ̃ˈteɲɐ/ B1	verb - 유지하다
testa /ˈtɛstɐ/ A2	verb - 테스트하다
prenda /ˈpɾẽdɐ/ B1	verb - 잡다
abraça /aˈbɾasɐ/ A2	verb - 포옹하다
sair /saˈiʁ/ A1	verb - 떠나다
cobaia /koˈbajɐ/ B2	noun - 기니피그

文法:

• Você tem um emprego pra mim

  ➔ 직업에 대해 묻는 현재 시제.

  ➔ 문구 "당신은 가지고 있습니까"는 현재 시제의 질문을 나타냅니다.

• Posso fazer cafuné no cabelo

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 '할 수 있습니다'.

  ➔ 단어 "할 수 있습니다"는 행동을 수행할 수 있는 화자의 능력을 보여줍니다.

• Testa esse beijo em mim

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ 동사 'testar'의 명령형인 '테스트'는 명령을 주기 위해 사용됩니다.

• Me prenda, me abraça e não saia

  ➔ 소원을 위한 접속법의 사용.

  ➔ 문구 "나를 잡아"는 영어로 "Hold me"로 번역되며, 소원을 표현합니다.