Lyrics & Translation
Discover the emotional depth of Brazilian sertanejo music with "Haverá Sinais" by Jorge & Mateus and Lauana Prado. This collaboration offers a poignant look at navigating the end of a relationship and the subtle ways feelings linger. By exploring the lyrics and themes of this hit song, you can gain insight into contemporary Brazilian culture and the expressive storytelling found in sertanejo music.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
beijo /beˈʒu/ A2 |
|
choro /ˈʃoɾu/ A2 |
|
foto /ˈfotu/ A1 |
|
sinal /siˈnaw/ B1 |
|
ligar /liˈɣaʁ/ B2 |
|
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2 |
|
virar /viˈɾar/ B1 |
|
noite /ˈnojti/ A2 |
|
olhar /oʎˈaʁ/ A2 |
|
sair /saˈiʁ/ A2 |
|
achar /aˈʃar/ B1 |
|
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2 |
|
sabe /saˈbe/ A2 |
|
virando /viˈɾɐ̃du/ B2 |
|
🚀 "beijo", "choro" – from “Haverá Sinais” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...
➔ Future tense with 'vai' (will) to express future actions.
➔ The phrase "Ninguém vai saber" means "No one will know" indicating a future action.
-
Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.
➔ Use of 'tipo' as a colloquial way to say 'like' or 'such as'.
➔ The word "tipo" is used to introduce examples or comparisons.
-
Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,
➔ Use of informal 'cê' instead of 'você' for 'you'.
➔ The informal 'cê' is commonly used in spoken Brazilian Portuguese.
-
E o choro não caiu, só roupa que caiu.
➔ Use of negation with 'não' to express what did not happen.
➔ The phrase "o choro não caiu" means "the crying did not happen", indicating a negation.
-
Cada foto minha que chega pra você.
➔ Use of relative clause 'que' to provide additional information.
➔ The phrase "foto minha que chega pra você" means "my photo that arrives for you", indicating a relative clause.
-
Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.
➔ Use of 'só' to indicate exclusivity, meaning 'only'.
➔ The word "só" emphasizes that the speaker believes they only know how to do one thing.
-
Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.
➔ Use of 'mal' to indicate a negative condition, meaning 'barely'.
➔ The word "mal" suggests that the person knows very little about the situation.
Same Singer

Xonei
Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

Haverá Sinais
Jorge & Mateus, Lauana Prado

Dói
Jorge & Mateus

Lance Individual
Jorge & Mateus

Medida Certa
Jorge & Mateus

Paredes
Jorge & Mateus

Troca
Jorge & Mateus

5 Regras
Jorge & Mateus

Bom Rapaz
Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

Se o Amor Tiver Lugar
Jorge & Mateus

O Que É Que Tem
Jorge & Mateus

Calma
Jorge & Mateus

Louca de Saudade
Jorge & Mateus

Todo Seu
Jorge & Mateus

Molhando o Volante
Jorge & Mateus

Pactos
Matheus & Kauan, Jorge & Mateus
Related Songs

One Shot
Hunter Hayes

Riot
Rascal Flatts

Come Over
Kenny Chesney

Then Again
Dan + Shay

Miss Me More
Kelsea Ballerini

Don't Happen Twice
Kenny Chesney

Skin (Sarabeth)
Rascal Flatts

First Rodeo
Kelsea Ballerini

homecoming queen?
Kelsea Ballerini

My Song
Johnny Cash, Runaway June

Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô
Mii

Hold Me For A While
Rednex

Better Man Than Me
Marshmello, Hudson Westbrook

Wi$h Li$t
Taylor Swift

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers