Haverá Sinais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus, Lauana Prado

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Brazilian sertanejo music with "Haverá Sinais" by Jorge & Mateus and Lauana Prado. This collaboration offers a poignant look at navigating the end of a relationship and the subtle ways feelings linger. By exploring the lyrics and themes of this hit song, you can gain insight into contemporary Brazilian culture and the expressive storytelling found in sertanejo music.

[English]

It's almost there, you know? Last night I kissed someone - And the tears didn't fall, just clothes fell.

It's almost there, you know? Today I looked at your photo and didn't even shiver, I was even scared...

Every photo of mine that reaches you - Only shows what you can see.

Do you really think that I only know how to stay up all night, - Drink, you barely know that the one who's not turning anything for me is you.

No one will know that I forgot you, but there will be signs...

Like my mouth out there, like I'm not calling you anymore.

No one will know that I forgot you, but there will be signs...

Like my mouth out there, like I'm not calling you anymore.

It's almost there, you know? Last night I kissed someone - And the tears didn't fall, just clothes fell.

It's almost there, you know? Today I looked at your photo and didn't even shiver, I was even scared...

Every photo of mine that reaches you - Only shows what you can see.

Do you really think that I only know how to stay up all night, - Drink, you barely know that the one who's not turning anything for me is you.

No one will know that I forgot you, but there will be signs...

Like my mouth out there, like I'm not calling you anymore.

No one will know that I forgot you, but there will be signs...

Like my mouth out there, like I'm not calling you anymore.

No one will know that I forgot you, but there will be signs...

Like my mouth out there, like I'm not calling you anymore.

No one will know that I forgot you...

It's almost there, you know?

[Portuguese]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

Tá quase viu?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beijo /beˈʒu/ A2	noun - kiss
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - cry, crying
foto /ˈfotu/ A1	noun - photo, picture
sinal /siˈnaw/ B1	noun - sign, signal
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - to connect, to turn on
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - connecting, turning on (gerund form of ligar)
virar /viˈɾar/ B1	verb - to turn, to flip
noite /ˈnojti/ A2	noun - night
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - to look, to watch
sair /saˈiʁ/ A2	verb - to leave, to go out
achar /aˈʃar/ B1	verb - to find
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - to show, to display
sabe /saˈbe/ A2	verb - to know
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - turning (gerund of virar)

Key Grammar Structures

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ Future tense with 'vai' (will) to express future actions.

  ➔ The phrase "Ninguém vai saber" means "No one will know" indicating a future action.

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ Use of 'tipo' as a colloquial way to say 'like' or 'such as'.

  ➔ The word "tipo" is used to introduce examples or comparisons.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ Use of informal 'cê' instead of 'você' for 'you'.

  ➔ The informal 'cê' is commonly used in spoken Brazilian Portuguese.

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ Use of negation with 'não' to express what did not happen.

  ➔ The phrase "o choro não caiu" means "the crying did not happen", indicating a negation.

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ Use of relative clause 'que' to provide additional information.

  ➔ The phrase "foto minha que chega pra você" means "my photo that arrives for you", indicating a relative clause.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ Use of 'só' to indicate exclusivity, meaning 'only'.

  ➔ The word "só" emphasizes that the speaker believes they only know how to do one thing.

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ Use of 'mal' to indicate a negative condition, meaning 'barely'.

  ➔ The word "mal" suggests that the person knows very little about the situation.