Calma – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus
• Album: 10 Ano Ao Vivo

Lyrics & Translation

Explore the touching lyrics of 'Calma' by Jorge & Mateus, a song that offers a message of comfort and reassurance. Through its heartfelt delivery and poetic Spanish, the song provides a beautiful way to connect with themes of love and self-acceptance, making it a special piece for language and emotional exploration.

[English]

Don't cry anymore

Smile, my love!

I brought the end of your pain

Don't ever cry again, my love

I'm the sun surrounding the rain

I'm the one who takes care of your eyes

And I ask you, please

Don't ever cry again, my love

Calm down

Your insecurity gets you nowhere

I want to be your man and make you loved

Love, love you until you love yourself

And love me

Calm down

Your insecurity gets you nowhere

I want to be your man and make you loved

Love, love you until you love yourself

And love me

Calm down

...

I'm the sun surrounding the rain

I'm the one who takes care of your eyes

And I ask you, please

Don't ever cry again, my love

Calm down

Your insecurity gets you nowhere

I want to be your man and make you loved

Love, love you until you love yourself

And love me

Calm down

Your insecurity gets you nowhere

I want to be your man and make you loved

Love, love you until you love yourself

And love me

Calm down

Your insecurity gets you nowhere

I want to be your man and make you loved

Love, love you until you love yourself

And love me

Calm down

...

[Portuguese]

Não chore mais

Sorria, amor!

Eu trouxe o fim da sua dor

Não chore nunca mais, amor

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - cry
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - smile
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
fim /fĩ/ A2	noun - end
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - pain
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sun
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - rain
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - look, gaze
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - take care
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - calm
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - insecurity
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - man
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - loved
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - ask

Key Grammar Structures

• Não chore mais

  ➔ Imperative mood (negative command)

  ➔ The phrase "Não chore" is a negative command telling someone not to cry.

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Eu sou" uses the present simple tense to express a current state of being.

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ Present simple tense with negation

  ➔ The phrase "não te leva" uses the present simple tense in a negative form to indicate that something does not lead to anything.

• Eu quero ser seu homem

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Eu quero" uses the present simple tense to express a desire in the present.

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ Infinitive form

  ➔ The word "Amar" is in the infinitive form, indicating the action of loving.

• Calma

  ➔ Noun used as an imperative

  ➔ The word "Calma" is used as an imperative to encourage someone to be calm.