Calma

• By: Jorge & Mateus
• Album: 10 Ano Ao Vivo

Lyrics:

[Português]

[English]

Não chore mais

Don't cry anymore

Sorria, amor!

Smile, my love!

Eu trouxe o fim da sua dor

I brought the end of your pain

Não chore nunca mais, amor

Don't ever cry again, my love

Eu sou o sol cercando a chuva

I'm the sun surrounding the rain

Do seu olhar sou eu quem cuida

I'm the one who takes care of your eyes

E te peço, por favor

And I ask you, please

Não chore nunca mais, amor

Don't ever cry again, my love

Calma

Calm down

A sua insegurança não te leva a nada

Your insecurity gets you nowhere

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

I want to be your man and make you loved

Amar, amar você até você se amar

Love, love you until you love yourself

E me amar

And love me

Calma

Calm down

A sua insegurança não te leva a nada

Your insecurity gets you nowhere

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

I want to be your man and make you loved

Amar, amar você até você se amar

Love, love you until you love yourself

E me amar

And love me

Calma

Calm down

...

...

Eu sou o sol cercando a chuva

I'm the sun surrounding the rain

Do seu olhar sou eu quem cuida

I'm the one who takes care of your eyes

E te peço, por favor

And I ask you, please

Não chore nunca mais, amor

Don't ever cry again, my love

Calma

Calm down

A sua insegurança não te leva a nada

Your insecurity gets you nowhere

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

I want to be your man and make you loved

Amar, amar você até você se amar

Love, love you until you love yourself

E me amar

And love me

Calma

Calm down

A sua insegurança não te leva a nada

Your insecurity gets you nowhere

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

I want to be your man and make you loved

Amar, amar você até você se amar

Love, love you until you love yourself

E me amar

And love me

Calma

Calm down

A sua insegurança não te leva a nada

Your insecurity gets you nowhere

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

I want to be your man and make you loved

Amar, amar você até você se amar

Love, love you until you love yourself

E me amar

And love me

Calma

Calm down

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - cry
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - smile
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
fim /fĩ/ A2	noun - end
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - pain
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sun
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - rain
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - look, gaze
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - take care
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - calm
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - insecurity
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - man
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - loved
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - ask

Grammar:

• Não chore mais

  ➔ Imperative mood (negative command)

  ➔ The phrase "Não chore" is a negative command telling someone not to cry.

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Eu sou" uses the present simple tense to express a current state of being.

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ Present simple tense with negation

  ➔ The phrase "não te leva" uses the present simple tense in a negative form to indicate that something does not lead to anything.

• Eu quero ser seu homem

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Eu quero" uses the present simple tense to express a desire in the present.

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ Infinitive form

  ➔ The word "Amar" is in the infinitive form, indicating the action of loving.

• Calma

  ➔ Noun used as an imperative

  ➔ The word "Calma" is used as an imperative to encourage someone to be calm.