Dói

• By: Jorge & Mateus

Lyrics:

[Português]

[English]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Hurts to fight the crazy urge to call you

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

Hurts to delete the photo to avoid remembering

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

And I still have to hear questions like

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

So, are you together or not?

Mas o pior dos piores nem é isso

But the worst of all isn't even that

É ter que acostumar

It's having to get used to

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Sleeping with someone, waking up alone

Ir à noite pra rua de novo

Going out at night again

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Sharing my life, drowning in drinks

E voltar pra casa louco

And coming home drunk

Não é fácil ser solteiro

It's not easy being single

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Especially when you've dated, yeah

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

For a year or so (for a year or so)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Sleeping with someone, waking up alone

Ir à noite pra rua de novo

Going out at night again

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Sharing my life, drowning in drinks

E voltar pra casa louco

And coming home drunk

Não é fácil ser solteiro

It's not easy being single

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Especially when you've dated, yeah

Uns ano e pouco

For a year or so

Não é fácil ser solteiro

It's not easy being single

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Especially when you've dated, yeah

Uns ano e pouco

For a year or so

...

...

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Hurts to fight the crazy urge to call you

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

Hurts to delete the photo to avoid remembering

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

And I still have to hear questions like

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

So, are you together or not?

Mas o pior dos piores nem é isso

But the worst of all isn't even that

É ter que acostumar

It's having to get used to

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Sleeping with someone, waking up alone

Ir à noite pra rua de novo

Going out at night again

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Sharing my life, drowning in drinks

E voltar pra casa louco

And coming home drunk

Não é fácil ser solteiro

It's not easy being single

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Especially when you've dated, yeah

Uns ano e pouco

For a year or so

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Sleeping with someone, waking up alone

Ir à noite pra rua de novo

Going out at night again

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Sharing my life, drowning in drinks

E voltar pra casa louco

And coming home drunk

Não é fácil ser solteiro

It's not easy being single

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Especially when you've dated, yeah

Uns ano e pouco

For a year or so

Não é fácil ser solteiro

It's not easy being single

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Especially when you've dated, yeah

Uns ano e pouco

For a year or so

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - to control
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - to turn off or delete
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - to avoid
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - to remember
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - to hear
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - question
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - to get used to
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - to sleep
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - to wake up or agree
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - crazy, mad
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - easy
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - to date, to be in a relationship

Grammar:

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ Infinitive construction with 'ter que' (to have to)

  ➔ The phrase "ter que" indicates obligation, meaning 'to have to'.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ Gerund for simultaneous actions

  ➔ The gerund form 'dormir' and 'acordar' indicates actions happening at the same time.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ Negative structure with 'não'

  ➔ The word 'não' negates the statement, meaning 'it is not easy'.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ The present tense 'tenho' indicates a habitual action, meaning 'I have'.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ Comparative structure with 'pior'

  ➔ The phrase 'o pior dos piores' emphasizes the worst of the worst.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ Infinitive for future actions

  ➔ The infinitive 'ir' indicates a future action, meaning 'to go'.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ Gerund for ongoing actions

  ➔ The gerund 'contar' and 'encharcar' indicate ongoing actions.