Dói – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Translation

Explore the raw emotions of heartbreak and recovery with Jorge & Mateus' "Dói." This poignant Sertanejo song delves into the universal experience of navigating loneliness and the difficulty of moving on after a significant relationship, offering a relatable narrative that resonates with anyone who has experienced love and loss.

[English]

Hurts to fight the crazy urge to call you

Hurts to delete the photo to avoid remembering

And I still have to hear questions like

So, are you together or not?

But the worst of all isn't even that

It's having to get used to

Sleeping with someone, waking up alone

Going out at night again

Sharing my life, drowning in drinks

And coming home drunk

It's not easy being single

Especially when you've dated, yeah

For a year or so (for a year or so)

Sleeping with someone, waking up alone

Going out at night again

Sharing my life, drowning in drinks

And coming home drunk

It's not easy being single

Especially when you've dated, yeah

For a year or so

It's not easy being single

Especially when you've dated, yeah

For a year or so

...

Hurts to fight the crazy urge to call you

Hurts to delete the photo to avoid remembering

And I still have to hear questions like

So, are you together or not?

But the worst of all isn't even that

It's having to get used to

Sleeping with someone, waking up alone

Going out at night again

Sharing my life, drowning in drinks

And coming home drunk

It's not easy being single

Especially when you've dated, yeah

For a year or so

Sleeping with someone, waking up alone

Going out at night again

Sharing my life, drowning in drinks

And coming home drunk

It's not easy being single

Especially when you've dated, yeah

For a year or so

It's not easy being single

Especially when you've dated, yeah

For a year or so

...

[Portuguese]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - to control
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - to turn off or delete
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - to avoid
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - to remember
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - to hear
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - question
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - to get used to
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - to sleep
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - to wake up or agree
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - crazy, mad
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - easy
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - to date, to be in a relationship

Key Grammar Structures

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ Infinitive construction with 'ter que' (to have to)

  ➔ The phrase "ter que" indicates obligation, meaning 'to have to'.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ Gerund for simultaneous actions

  ➔ The gerund form 'dormir' and 'acordar' indicates actions happening at the same time.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ Negative structure with 'não'

  ➔ The word 'não' negates the statement, meaning 'it is not easy'.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ The present tense 'tenho' indicates a habitual action, meaning 'I have'.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ Comparative structure with 'pior'

  ➔ The phrase 'o pior dos piores' emphasizes the worst of the worst.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ Infinitive for future actions

  ➔ The infinitive 'ir' indicates a future action, meaning 'to go'.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ Gerund for ongoing actions

  ➔ The gerund 'contar' and 'encharcar' indicate ongoing actions.