5 Regras – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus
• Album: É simples assim

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Brazilian Sertanejo with Jorge & Mateus' "5 Regras"! This captivating song offers a beautiful insight into the Portuguese language, particularly conversational expressions related to love, emotions, and everyday dilemmas. You'll learn how to express feelings of caution, falling in love unexpectedly, and the common struggle between what the heart wants and what the mind tries to plan. Its relatable narrative and melodic flow make it a perfect choice for understanding Brazilian Portuguese in a natural, engaging way.

[English]

Your kiss is crazy

But you can't be too careful

I don't want to be made a fool of again

Hurt by other loves

Heart hardened with fear

Learned the five rules of detachment

Don't answer that call right away

Disappear on a Friday night

Without giving any explanation

If you get jealous, don't admit it

And the candles on the dinner table

Forget it, you can't light them

If an "I love you" slips out, without meaning to

Activate plan B

I won't see you again

Easy to say, hard to do

I planned it, everything went wrong

I'm in love with you

Easy to say, hard to do

You know those five rules?

Got amnesia, I just forgot them

...

Your kiss is crazy

But you can't be too careful

I don't want to be made a fool of again

Hurt by other loves

Heart hardened with fear

Learned the five rules of detachment

Don't answer that call right away

Disappear on a Friday night

Without giving any explanation

If you get jealous, don't admit it

And the candles on the dinner table

Forget it, you can't light them

If an "I love you" slips out, without meaning to

Activate plan B

I won't see you again

Easy to say, hard to do

I planned it, everything went wrong

I'm in love with you

Easy to say, hard to do

You know those five rules?

I won't see you again

Easy to say, hard to do

I planned it, everything went wrong

I'm in love with you

Easy to say, hard to do

You know those five rules?

Got amnesia, I just forgot them

...

Your kiss is crazy

But you can't be too careful

I don't want to be made a fool of again

...

[Portuguese]

Seu beijo é coisa de louco

Mas todo cuidado é pouco

Não quero ser feito de bobo de novo

Machucado por outros amores

Coração calejado de medo

Aprendeu as cinco regras do desapego

Não atenda de primeira aquela ligação

Suma em plena sexta-feira

Sem dar satisfação

Em caso de ciúme, não assume

E as velas da mesa do jantar

Esquece, não pode acender

Se escapar um eu te amo, sem querer

Acione o plano B

Não vou mais te ver

Fácil falar, difícil fazer

Planejei, deu tudo errado

Tô apaixonado por você

Fácil falar, difícil fazer

Sabe aquelas cinco regras?

Deu amnésia, acabei de esquecer

Seu beijo é coisa de louco

Mas todo cuidado é pouco

Não quero ser feito de bobo de novo

Machucado por outros amores

Coração calejado de medo

Aprendeu as cinco regras do desapego

Não atenda de primeira aquela ligação

Suma em plena sexta-feira

Sem dar satisfação

Em caso de ciúme, não assume

E as velas da mesa do jantar

Esquece, não pode acender

Se escapar um eu te amo, sem querer

Acione o plano B

Não vou mais te ver

Fácil falar, difícil fazer

Planejei, deu tudo errado

Tô apaixonado por você

Fácil falar, difícil fazer

Sabe aquelas cinco regras?

Não vou mais te ver

Fácil falar, difícil fazer

Planejei, deu tudo errado

Tô apaixonado por você

Fácil falar, difícil fazer

Sabe aquelas cinco regras?

Deu amnésia, acabei de esquecer

Seu beijo é coisa de louco

Mas todo cuidado é pouco

Não quero ser feito de bobo de novo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - kiss
coisa /ˈkoi.zɐ/ A2	noun - thing, object
cuidad /kwiˈda.du/ A2	noun - care, caution
bobo /ˈbo.bu/ A2	noun - fool, simpleton
machucado /maʃuˈka.du/ B1	noun - wound, injury
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear, dread
regra /ˈʁe.ɡɾɐ/ A2	noun - rule, regulation
desapego /dɪsɐˈpe.ɡu/ B2	noun - detachment, letting go
ligação /li.ɡɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - connection, link
paixão /paɪˈʃɐ̃w/ B1	noun - passion, strong emotion
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - easy, simple
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - to speak, to talk

Key Grammar Structures

• Seu beijo é coisa de louco

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Seu beijo é" uses the present tense to describe a current state.

• Não quero ser feito de bobo de novo

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "ser feito" is an infinitive construction indicating a desire.

• Em caso de ciúme, não assume

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Em caso de ciúme" introduces a conditional situation.

• Se escapar um eu te amo, sem querer

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Se escapar um eu te amo" uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation.

• Fácil falar, difícil fazer

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "Fácil falar, difícil fazer" uses a comparative structure to contrast two actions.

• Deu amnésia, acabei de esquecer

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "Deu amnésia" uses the past tense to indicate a completed action.