Louca de Saudade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Brazilian Sertanejo with Jorge & Mateus's "Louca de Saudade." This song offers a poignant exploration of saudade, the unique Portuguese feeling of deep longing. Through its relatable lyrics and melodic storytelling, you can connect with the universal experience of missing someone and the challenges of moving on, making it a special window into Brazilian culture and musical expression.

[English]

For you, crazy with longing

Just like that

...

If a song reminds me

Change the CD, don’t listen anymore

If a scent brings me back

Switch brands, don’t wear it anymore

Since you replaced me

With someone else

Replacing

Is what suits you

But when the heart can't see me

It will make you crazy with longing

Crazy with longing

The heart will desire me

And leave you crazy with longing

Crazy with longing

I want to see, then

If you can really change hearts

...

If somewhere reminds me

Change your route, don’t go there

If a movie makes me recall

Change the channel, just turn it off

Since you replaced me

With someone else

Replacing

Is what suits you

But when the heart can't see me

It will make you crazy with longing

Crazy with longing

The heart will desire me

And leave you crazy with longing

Crazy with longing

I want to see, then

If you can really change

I want to see, then

If you can change hearts

But when the heart can't see me

It will make you crazy with longing

(Crazy with longing) crazy!

The heart will desire me

And leave you crazy with longing

(Crazy with longing)

I want to see, then

If you can really change

I want to see, then

If you can change hearts

...

Thank you very much, São Paulo

'Thanks!

...

[Portuguese]

Pra vocês, Louca de Saudade

Assim

Se uma canção me lembrar

Troque o CD, não ouça mais

Se um perfume me recordar

Troque de marca, não use mais

Já que me trocou

Por um outro alguém

Substituir

É o que te convém

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

Louca de saudade

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

Louca de saudade

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Se algum lugar me lembrar

Troque de rota, não passe lá

Se um filme me recordar

Troque o canal, é só desligar

Já que me trocou

Por um outro alguém

Substituir

É o que te convém

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

Louca de saudade

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

Louca de saudade

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

(Louca de saudade) louca!

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

(Louca de saudade)

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Muito obrigado, São Paulo

'Brigado!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /sauˈda.dʒi/ B1	noun - longing, nostalgia
trocar /tɾoˈkaɾ/ B2	verb - to exchange, to swap
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
enxergar /ẽʃeɡˈaɾ/ B2	verb - to see, to perceive
desejar /dezɛˈʒaɾ/ B2	verb - to desire, to wish
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
lembrar /lẽbɾaɾ/ B1	verb - to remember, to recall
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - can, to be able to
ver /veɾ/ A1	verb - to see
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - to stay, to remain
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to wish
deixar /deˈʒaɾ/ B1	verb - to leave, to allow
pode /ˈpɔdɪ/ A2	verb (conjugation) - can, is able to