Medida Certa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Translation

Discover the charm of Jorge & Mateus' "Medida Certa." This song offers a unique way to explore the Portuguese language through its creative use of everyday objects to express deep emotions. Learn how the playful personification of items like a comb and a pillow can convey heartfelt longing and create a special connection.

[English]

Hey, I'm calling you so you can come over to my place

Tonight, if you're free

Only if you say it, only if you say it

No, don’t tell anyone I miss you

That’s not true

You and I, it’s nothing

It’s just that my comb asked about your hair

I heard my mirror complaining, wanting to know about you

When will it see you

I swear, I don’t really care

If I keep passing by your door all the time

My car fell in love on this route

No, it’s not me

My room has fallen for you

Dependent pillow, addicted to you

It’s not me

My sheets want you now, not later

My bed’s the perfect size for us

Oh, oh, oh!

It’s just that my comb asked about your hair

I heard my mirror complaining, wanting to know about you

When will it see you

And I swear, I don’t really care (I swear)

If I keep passing by your door all the time

My car fell in love on this route

No, it’s not me

My room has fallen for you

Dependent pillow, addicted to you

It’s not me

My sheets want you now, not later

My bed’s the perfect size for us

Oh, oh, oh!

No, it’s not me

My room has fallen for you

Dependent pillow, addicted to you

It’s not me

My sheets want you now, not later

My bed’s the perfect size for us

Oh, oh, oh!

For us

...

[Portuguese]

Oi, tô te ligando pra você passar aqui em casa

Hoje a noite se tiver desocupada

Só se der, só se der

Não, não vai dizer pra ninguém que sinto saudades

Não é verdade

Eu e você nada a ver

É que o meu pente perguntou do seu cabelo

Ouvi reclamações do meu espelho querendo saber de você

Que dia ele vai te ver

Eu juro que pra mim pouco me importa

Se eu passo toda hora na sua porta

Meu carro que se apaixonou na rota

É, não sou eu

O meu quarto que ficou apaixonado

Travesseiro dependente e viciado em você

Não sou eu

Meu lençol te quer agora e não depois

Minha cama tem a medida certa pra nós dois

Ô ô ô!

É que o meu pente perguntou do seu cabelo

Ouvi reclamações do meu espelho querendo saber de você

Que dia ele vai te ver

E eu juro que pra mim pouco me importa (Eu juro)

Se eu passo toda hora na sua porta

Meu carro que se apaixonou na rota

É, não sou eu

Meu quarto que ficou apaixonado

Travesseiro dependente e viciado em você

Não sou eu

Meu lençol te quer agora e não depois

Minha cama tem a medida certa pra nós dois

Uô ô ô!

É, não, não sou eu

O meu quarto que ficou apaixonado

Travesseiro dependente e viciado em você

Não sou eu

Meu lençol te quer agora e não depois

Minha cama tem a medida certa pra nós dois

Ô ô ô!

Pra nós dois