Troca – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus
• Album: Tudo Em Paz

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Troca' by Jorge & Mateus is a great starting point for diving into Brazilian Portuguese. The song uses a common Brazilian idiom, 'muita areia pra esse caminhãozin'', offering a glimpse into the country's everyday expressions. With its clear, repetitive chorus centered around the verb 'trocar' (to change), you can easily pick up on its meaning and usage in a real-world context. 'Troca' is special because it combines an empowering message with the emotive and popular sertanejo style, making it a memorable and culturally rich learning experience.

[English]

It's not going to last

That's what I think looking from here

It's not going to last

You're too much for this little truck

He doesn't care to hold your hand

I've never seen him give you a big kiss in front of anyone

There's something wrong in this relationship and you know who

He didn't show affection, switch

Don't get excited, switch

Say I love you

And hear nothing in return, switch

Switch the guy

Switch the kiss

Change your life and come to mine

Switch the guy

Switch the kiss

Change your life and come to mine

Go, switch, switch

Go, switch

Switch, switch

...

It's not going to last

That's what I think looking from here

It's not going to last

You're too much for this little truck

He doesn't care to hold your hand

I've never seen him give you a big kiss in front of anyone

There's something wrong in this relationship and you know who

He didn't show affection, switch

Don't get excited, switch

Say I love you

And hear nothing in return, switch

Switch the guy

Switch the kiss

Change your life and come to mine

Switch the guy

Switch the kiss

Change your life and come to mine

Go, switch, switch

Go, switch

Switch, switch

And come to my life

...

Switch

...

[Portuguese]

Não vai durar não

Isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

Não vai durar não

É isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Você é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

E vem pra minha vida

Troca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - to last, endure
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - to look, watch noun - look, gaze
areia /aˈɾej.ɐ/ A1	noun - sand
caminhãozinho /kamiɲɐ̃ˈziɲu/ B1	noun - little truck
questão /keʃˈtɐ̃w/ B1	noun - matter, question
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - to take, catch
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - hand
ver /ˈveɾ/ A1	verb - to see
beijão /beiˈʒɐ̃w/ B1	noun - big kiss
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ A2	noun - front
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - wrong, incorrect
relação /ʁe.laˈsɐ̃w/ B1	noun - relationship
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - affection, care
arrepia /ɐ.reˈpi.ɐ/ B2	verb - to give goosebumps
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Não vai durar não

  ➔ Future tense with 'vai' + verb

  ➔ 'Vai' is used to indicate the near future or intention.

• Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

  ➔ Use of 'é' (is) to describe a state or characteristic

  ➔ 'É' is the third person singular of 'ser', indicating identity or characteristic.

• Ele não faz questão de pegar na sua mão

  ➔ Use of 'fazer questão de' to indicate making a point of or caring about something

  ➔ 'Fazer questão de' expresses making an effort or showing that something matters.

• Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

  ➔ Use of 'tem' (there is/are) to indicate existence or possession

  ➔ 'Tem' is the third person singular of 'ter', meaning 'there is/are' or 'has'.

• Troca de vida e vem pra minha

  ➔ Use of 'de' (of) to indicate possession or relation

  ➔ 'De' indicates that something belongs to or is related to someone.

• Vai, troca, troca

  ➔ Imperative mood in Portuguese for commands or encouragement

  ➔ 'Vai' is the imperative form of 'ir' (to go), used here for urging someone.