Todo Seu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

O que é que eu vou fazer?

What am I supposed to do?

Se o meu te amo tem seu nome

If my "I love you" has your name

Você faz por merecer

You do it because you deserve it

Na cama, nunca falta assunto

In bed, there's never a lack of things to talk about

Nem beijo pendente pra resolver

Not even a pending kiss to resolve

É que a saudade é infinita

It's just that the longing is endless

E quanto mais eu mato

And the more I try to kill it

Ela me mata mais ainda

The more it kills me

Desse jeito você me complica

In this way, you make things complicated for me

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

You leave, but your scent stays

Eu não chamo mais o meu amor de meu

I no longer call my love "mine"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Because he's all yours, all yours

E nada meu, é todo seu

And nothing of mine is all yours

Eu não chamo mais o meu amor de meu

I no longer call my love "mine"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Because he's all yours, all yours

E nada meu, é todo seu

And nothing of mine is all yours

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Tell the next one there’s no one after me

O que é que eu vou fazer?

What am I supposed to do?

Se o meu te amo tem seu nome

If my "I love you" has your name

Você faz por merecer

You do it because you deserve it

Na cama, nunca falta assunto

In bed, there's never a lack of things to talk about

Nem beijo pendente pra resolver

Not even a pending kiss to resolve

É que a saudade é infinita

It's just that the longing is endless

E quanto mais eu mato

And the more I try to kill it

Ela me mata mais ainda

The more it kills me

Desse jeito você me complica

In this way, you make things complicated for me

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

You leave, but your scent stays

Eu não chamo mais o meu amor de meu

I no longer call my love "mine"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Because he's all yours, all yours

E nada meu, é todo seu

And nothing of mine is all yours

Eu não chamo mais o meu amor de meu

I no longer call my love "mine"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Because he's all yours, all yours

E nada meu, é todo seu (vai)

And nothing of mine is all yours (go)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

I (no longer call my love "mine")

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

(Why, why?) Because he's all yours, all yours

E nada meu, é todo seu

And nothing of mine is all yours

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Tell the next one there’s no one after me

'Brigado

'Thank you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - stays, remains
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - name
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - body
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - heart
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - provoked, caused
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - to deserve
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - smell, scent
e /i/ A1	conjunction - and
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - crazy
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - current, flowing
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difficult

Key Grammar Structures

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ Interrogative structure.

  ➔ The phrase "O que" is used to ask a question, meaning "What".

• Você faz por merecer.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The verb "faz" is in the present tense, indicating a habitual action.

• A saudade é infinita.

  ➔ Simple present for stating facts.

  ➔ The phrase states a fact about "saudade" being infinite.

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ Contrastive conjunction.

  ➔ The word "mas" introduces a contrast between leaving and the scent remaining.

• Porque ele é todo seu.

  ➔ Use of 'porque' for explanation.

  ➔ The word "porque" is used to provide a reason for the statement.

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The verb "avisa" is in the imperative form, giving a command to inform someone.