Se o Amor Tiver Lugar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the romantic world of Brazilian sertanejo with Jorge & Mateus' "Se o Amor Tiver Lugar." This song captures the deep emotion of wanting love to endure, using evocative imagery to express longing and passion. It's a perfect way to connect with the heartfelt storytelling common in Brazilian music.

[English]

This love hit me head-on

It won't leave my mind

How do I hold on?

I'm already crazy to kiss

And the white sand became our bed

A mismatch in the ebb and flow of the waves

In January you come, in February you go

But if you want, you can stay a whole lifetime

If love has passion, if love has a place

Stay a little longer, stay a little longer

If love has passion, if love has a place

Stay a little longer, stay a little longer

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Stay a little longer, just a little longer

And the white sand became our bed

Mismatch, ebb and flow of the waves

In January you come, in February you go

But if you want, you can stay a whole lifetime

If love has passion, if love has a place

Stay a little longer, stay a little longer

If love has passion, if love has a place

Stay a little longer, stay a little longer

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Stay a little longer, just a little longer

...

[Portuguese]

Esse amor bateu de frente

Não sai mais da minha mente

Como faz pra segurar?

Já to louco pra beijar

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso no vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso, vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - bed
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
segurar /seɡuˈɾaʁ/ B1	verb - to hold
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - crazy
areia /aˈɾe.i.ɐ/ A2	noun - sand
ondas /ˈõ.dɐs/ A2	noun - waves
frente /ˈfɾẽ.tʃi/ B1	noun - front
descompasso /dʒis.kõˈpasu/ B2	noun - discrepancy
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - place
mais /maɪs/ A1	adverb - more
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - can
vem /vẽj/ A1	verb - comes
vai /vai/ A1	verb - goes

Key Grammar Structures

• Se o amor tiver lugar

  ➔ Subjunctive mood in Portuguese to express doubt or possibility

  ➔ The phrase "se o amor tiver lugar" uses the **subjunctive mood** (tiver), indicating a hypothetical or uncertain condition.

• Fica um pouco mais

  ➔ Imperative mood or duplicated verb form used for emphasis or invitation to stay a bit longer

  ➔ The phrase "fica um pouco mais" employs an **imperative form** to suggest or encourage someone to stay a little longer.

• Não sai mais da minha mente

  ➔ Use of the present tense in a negative construction to express persistent thought

  ➔ The phrase "não sai mais da minha mente" uses the **present tense** in a negative form to indicate that the thought or feeling remains constantly in the person's mind.

• Em janeiro você vem, fevereiro você vai

  ➔ Use of present tense to describe future intentions or habitual actions

  ➔ The verbs "vem" and "vai" are in **present tense** but used here to indicate scheduled future actions or intentions.

• Se o amor tiver paixão

  ➔ Subjunctive mood expressing hypothetical conditions

  ➔ The phrase "Se o amor tiver paixão" employs the **subjunctive mood** (tiver), indicating a hypothetical condition about love having passion.

• Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

  ➔ Use of onomatopoeic expressions for musical or emotional effect

  ➔ The sequence "ôuô, ôuô..." functions as an **onomatopoeic expression**, adding emotional or musical rhythm to the song.

• Fica um pouco mais

  ➔ Imperative mood or repeated verb form used for emphasis or invitation to stay a bit longer

  ➔ The phrase "Fica um pouco mais" employs an **imperative form** to suggest or encourage someone to stay a little longer.