Todo Seu – Letras em Português

• Por: Jorge & Mateus

Letras e Tradução

[Português]

O que é que eu vou fazer?

Se o meu te amo tem seu nome

Você faz por merecer

Na cama, nunca falta assunto

Nem beijo pendente pra resolver

É que a saudade é infinita

E quanto mais eu mato

Ela me mata mais ainda

Desse jeito você me complica

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

O que é que eu vou fazer?

Se o meu te amo tem seu nome

Você faz por merecer

Na cama, nunca falta assunto

Nem beijo pendente pra resolver

É que a saudade é infinita

E quanto mais eu mato

Ela me mata mais ainda

Desse jeito você me complica

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu (vai)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

'Brigado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - ficar
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - nome
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - corpo
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - coração
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - provocado
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - merecer
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - cheiro
e /i/ A1	conjunction - e
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - louco
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - corrente
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ Estrutura interrogativa.

  ➔ A frase "O que" é usada para fazer uma pergunta, significando "O que".

• Você faz por merecer.

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais.

  ➔ O verbo "faz" está no presente, indicando uma ação habitual.

• A saudade é infinita.

  ➔ Presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase afirma um fato sobre a "saudade" ser infinita.

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ Conjunção contrastiva.

  ➔ A palavra "mas" introduz um contraste entre ir embora e o cheiro que fica.

• Porque ele é todo seu.

  ➔ Uso de 'porque' para explicação.

  ➔ A palavra "porque" é usada para fornecer uma razão para a afirmação.

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ O verbo "avisa" está na forma imperativa, dando uma ordem para informar alguém.