Bom Rapaz – Letras em Português

• Por: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

Letras e Tradução

[Português]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

Como é que cês tão?

E aí, meu irmão

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Jorge e Mateus

Ela já se machucou de mais

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Demorou demais esse encontro, mas chegou

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

Fernando e Sorocaba

Tá bonito (bonito)

...

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Corre que essa chance passa

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

Vem pra cima

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Fernando e Sorocaba (valeu)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - chegar
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - rapaz
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - abraçar
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - chance
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - bonito
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - machucar
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - escapar
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - ganhar
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - olhar
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - dizer
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - demorar
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - barulho

Estruturas gramaticais chave

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ Futuro com 'vai' para expressar intenção.

  ➔ A frase "vai ser" indica uma promessa ou intenção de ser um bom rapaz.

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ Frase condicional com 'se' para expressar uma condição.

  ➔ A frase "se ela disser" estabelece uma condição para a ação que se segue.

• Olha como ela te abraça

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ A ordem "Olha" convida alguém a observar como ela abraça.

• Corre que essa chance passa

  ➔ Uso do imperativo para encorajar a ação.

  ➔ A frase "Corre" instiga alguém a se apressar porque a oportunidade é passageira.

• Outra dessa cê não acha

  ➔ Expressão coloquial para indicar singularidade.

  ➔ A frase "Outra dessa" enfatiza que tal oportunidade é rara.

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ Passado para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Demorou demais" reflete sobre a demora antes que o encontro ocorresse.

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ Forma imperativa para encorajar a participação.

  ➔ A ordem "Faz barulho" convida o público a fazer barulho em apoio.