Molhando o Volante – Letras em Português

• Por: Jorge & Mateus

Letras e Tradução

[Português]

Recém-largado é assim

Perfil atualizado, legenda de salmo

Larga e começa a sair

É só cena de álcool, status superado

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

No som do carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

...

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

O som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
largado /laɾˈɡadu/ B1	adjective - abandonado, deixado
atualizado /atwɐliˈzadu/ B2	adjective - atualizado
sair /saˈiɾ/ A1	verb - sair
álcool /ˈaw.ku.oɫ/ A2	noun - álcool
superado /su.peˈɾa.du/ B2	adjective - superado
localização /lo.ka.li.zaˈsɐ̃w/ B1	noun - localização
lotado /loˈta.du/ B1	adjective - lotado
insinuações /ĩ.si.nu.ɐˈsõjs/ C1	noun - insinuações
lado /ˈla.du/ A1	noun - lado
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - voltar
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
som /ˈsõw̃/ A1	noun - som
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
indireta /ĩ.diˈɾe.tɐ/ B2	noun - indireta
filmar /fiɫˈmaɾ/ B1	verb - filmar
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - saudade
alto-falante /ˈaw.tu faˈlɐ̃.t͡ʃi/ B1	noun - alto-falante
molhar /muˈʎaɾ/ A2	verb - molhar
volante /voˈlɐ̃.t͡ʃi/ A2	noun - volante
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• É só cena de álcool, status superado

  ➔ É só uma cena de álcool, status superado

  ➔ A expressão "é só" usa o verbo "ser" no presente + "só" que significa "apenas" ou "somente".

• Posta voltando pra casa às seis

  ➔ Ela posta voltando para casa às seis

  ➔ A estrutura "postar + gerúndio" (aqui "voltando") indica uma ação contínua sendo publicada nas redes sociais.

• Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ A expressão "só sai" usa o verbo "sair" no presente + "só" para enfatizar que apenas essa emoção está sendo expressa.

• Quer mostrar que esqueceu

  ➔ Quer mostrar que esqueceu

  ➔ O verbo "quer" está no presente para expressar desejo, seguido por "mostrar" e a oração subordinada "que esqueceu".

• Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ O verbo "parar" no modo imperativo expressa uma ordem ou pedido, acompanhado de "de" + infinitivo para indicar parar uma ação.