Haverá Sinais – Letras em Português

• Por: Jorge & Mateus, Lauana Prado

Letras e Tradução

[Português]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

Tá quase viu?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beijo /beˈʒu/ A2	noun - beijo
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - choro
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
sinal /siˈnaw/ B1	noun - sinal
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - ligar
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - ligando
virar /viˈɾar/ B1	verb - virar
noite /ˈnojti/ A2	noun - noite
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - olhar
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sair
achar /aˈʃar/ B1	verb - achar
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - mostrar
sabe /saˈbe/ A2	verb - saber
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - virando

Estruturas gramaticais chave

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ Futuro com 'vai' para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "Ninguém vai saber" significa "Ninguém saberá" indicando uma ação futura.

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ Uso de 'tipo' como uma forma coloquial de dizer 'como' ou 'tal como'.

  ➔ A palavra "tipo" é usada para introduzir exemplos ou comparações.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ Uso de 'cê' em vez de 'você' para 'você'.

  ➔ 'cê' é comumente usado no português brasileiro falado.

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ Uso da negação com 'não' para expressar o que não aconteceu.

  ➔ A frase "o choro não caiu" significa "o choro não aconteceu", indicando uma negação.

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ Uso da cláusula relativa 'que' para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "foto minha que chega pra você" significa "minha foto que chega para você", indicando uma cláusula relativa.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ Uso de 'só' para indicar exclusividade, significando 'apenas'.

  ➔ A palavra "só" enfatiza que o falante acredita que só sabe fazer uma coisa.

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ Uso de 'mal' para indicar uma condição negativa, significando 'mal'.

  ➔ A palavra "mal" sugere que a pessoa sabe muito pouco sobre a situação.