Goodbye, My Summer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HANRORO
• Álbum: JAMONG SALGU CLUB

Letras e Tradução

Aprenda coreano com “Goodbye, My Summer”! A música oferece vocabulário emotivo, expressões de saudade e frases poéticas que ajudam a praticar pronúncia, tempos verbais e construções sentimentais, tudo ao som do estilo único de HANRORO, que combina pop asiático e influências tradicionais.

[Português]

Se um dia nós desaparecermos um do outro

Para sempre, sem retorno

Eu vou seguir em frente do meu jeito, você do seu jeito

Mesmo que tenhamos que suportar assim

Ah, onde posso colocar este sentimento

Pra que, do alto, a gente consiga se enxergar de novo?

Lembra que você era meu pedaço

Por favor, não esqueça

No tempo que parou, você está lá parado(a)

Entre as memórias que ninguém conhece, nós dois estamos lá

Finalmente chego até você e digo: te amo

Pra gritar isso, corro de novo hoje no tempo

...

Ah, onde posso derreter esse coração

Pra que a gente fique preso nesse instante juntos?

Lembra que você era meu tudo

Por favor, não esqueça

No tempo que parou, você está lá parado(a)

Entre as memórias que ninguém conhece, nós dois estamos lá

Finalmente chego até você e digo: te amo

Pra gritar isso, corro de novo hoje no tempo

Mesmo estendendo minha mão, só sobra o seu choro

Quando já está na hora de partir, amanhã já dói em mim

No mesmo lugar me dê o mesmo sorriso de novo

Vou sentir saudade

No tempo que parou, você está lá parado(a)

Entre as memórias que ninguém conhece, nós dois estamos lá

Depois de um verão tão longo, para chegar até você

Corro de novo hoje pra te abraçar

(Correndo, correndo)

(Correndo, correndo)

(Correndo, correndo)

...

[Inglês]

만약 우리가 서로에게서

영영 사라진대도

나는 나대로, 너는 너대로

버텨 가야 한대도

아 이 마음은 어디에

올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

넌 내 조각이었단 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

아 이 마음은 어디에

녹여내야만 우릴 가둬둘 수 있는가

넌 내 전부였다는 걸

기억해 줘

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

마침내 너에게 다가가 사랑해

외치기 위해 오늘도 시간을 달리네

손을 뻗어봐도 넌 울음만 터뜨리고

돌아가야 할 때 벌써 내일을 아파하지만

같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

보고 싶을 거야

멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

기나긴 여름을 지나서 너에게

안기기 위해 오늘도 시간을 달리네

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

(달리네, 달리네)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - desaparecer
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
추억 /chu-eok/ B1	noun - lembrança
울음 /u-reum/ B2	noun - choro
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
멈추다 /meom-chu-da/ B1	verb - parar
전부 /jeon-bu/ B2	noun - tudo
자리 /ja-ri/ A2	noun - lugar
여름 /yeo-reum/ A1	noun - verão
가두다 /ga-du-da/ B2	verb - confinar
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - correr
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb phrase - querer ver

Estruturas gramaticais chave

• 만약 우리가 서로에게서 영영 사라진대도

  ➔ Frase condicional (cláusula se)

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional com "se".

• 나는 나대로, 너는 너대로 버텨 가야 한대도

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ O uso de "eu do meu jeito, você do seu jeito" mostra o contraste entre dois sujeitos.

• 아 이 마음은 어디에 올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase é estruturada como uma pergunta, questionando sobre a localização dos sentimentos.

• 멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• 아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ A frase inclui uma cláusula relativa que fornece informações adicionais sobre as memórias.

• 마침내 너에게 다가가 사랑해 외치기 위해

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase usa um infinitivo para expressar um propósito, indicando a intenção de gritar amor.

• 같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, pedindo a alguém para mostrar o mesmo sorriso.