Lyrics & Translation
Immerse yourself in the heartfelt emotions of HANRORO's "Goodbye, My Summer." This K-Pop ballad offers a beautiful gateway to understanding Korean through its poetic lyrics about enduring love and separation. You can learn expressive vocabulary related to feelings and time, as well as common phrases used to convey deep affection and longing. The song's clear vocals and evocative storytelling make it a special piece for language learners eager to connect with authentic Korean artistic expression.
[English]
만약 우리가 서로에게서영영 사라진대도
나는 나대로, 너는 너대로
버텨 가야 한대도
아 이 마음은 어디에
올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가
넌 내 조각이었단 걸
기억해 줘
멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어
아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어
마침내 너에게 다가가 사랑해
외치기 위해 오늘도 시간을 달리네
아 이 마음은 어디에
녹여내야만 우릴 가둬둘 수 있는가
넌 내 전부였다는 걸
기억해 줘
멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어
아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어
마침내 너에게 다가가 사랑해
외치기 위해 오늘도 시간을 달리네
손을 뻗어봐도 넌 울음만 터뜨리고
돌아가야 할 때 벌써 내일을 아파하지만
같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘
보고 싶을 거야
멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어
아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어
기나긴 여름을 지나서 너에게
안기기 위해 오늘도 시간을 달리네
(달리네, 달리네)
(달리네, 달리네)
(달리네, 달리네)
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1 |
|
|
기억 /gi-eok/ A2 |
|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
시간 /si-gan/ A1 |
|
|
추억 /chu-eok/ B1 |
|
|
울음 /u-reum/ B2 |
|
|
가다 /ga-da/ A1 |
|
|
멈추다 /meom-chu-da/ B1 |
|
|
전부 /jeon-bu/ B2 |
|
|
자리 /ja-ri/ A2 |
|
|
여름 /yeo-reum/ A1 |
|
|
가두다 /ga-du-da/ B2 |
|
|
달리다 /dal-li-da/ A2 |
|
|
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1 |
|
Do you remember what “사라지다” or “기억” means in "Goodbye, My Summer"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
만약 우리가 서로에게서 영영 사라진대도
➔ Conditional clause (if-clause)
➔ The phrase uses a conditional structure with "만약" meaning "if".
-
나는 나대로, 너는 너대로 버텨 가야 한대도
➔ Contrastive conjunction
➔ The use of "나는 나대로, 너는 너대로" shows contrast between two subjects.
-
아 이 마음은 어디에 올려둬야만 우릴 내려볼 수 있는가
➔ Interrogative sentence
➔ The phrase is structured as a question, asking about the location of feelings.
-
멈춰버린 시간 속에 네가 서 있어
➔ Present continuous tense
➔ The phrase uses the present continuous tense to describe an ongoing action.
-
아무도 모를 추억 틈에 너와 내가 있어
➔ Relative clause
➔ The phrase includes a relative clause that provides additional information about memories.
-
마침내 너에게 다가가 사랑해 외치기 위해
➔ Infinitive phrase
➔ The phrase uses an infinitive to express purpose, indicating the intention to shout love.
-
같은 자리에서 같은 웃음을 띄워 줘
➔ Imperative mood
➔ The phrase is in the imperative mood, requesting someone to show the same smile.
