Letras e Tradução
Será que estou ficando louco assim?
A imagem de você se virando
É tão triste que as lágrimas vêm
Mesmo que agora eu diga que não adianta, além da memória
Você que estava se afastando, continua a me procurar
Você
Gosta de doenjang jjigae
Gosta de kimchi jjigae
Tudo que você gostava
Não consigo esquecer
Aquele dia, aquela palavra de amor
No fim, não poderei transmitir
Sem você, a vida brilha
Ninguém pode me confortar
Em um dia sempre difícil, o final é sempre
Parado na saudade
E agora, o que faço com as lágrimas que caem?
Eu sei que não sou mais tudo, mas além da memória
De forma vaga, você continua a me procurar
Você
Gosta de doenjang jjigae
Gosta de kimchi jjigae
Tudo que você gostava
Não consigo esquecer
Aquele dia, aquela palavra de amor
No fim, não poderei transmitir
Sem você, a vida brilha
Ninguém pode me confortar
Você me amou?
Então, não me esqueça
Tudo que você gostava
Não consigo esquecer
Aquele dia, aquela palavra de amor
No fim, não poderei transmitir
Sem você, a vida brilha
Ninguém pode me confortar
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
가슴 아픈 건 그대 때문이죠
➔ Sufixo de afirmação informal -죠
➔ Usado na fala informal para suavizar afirmações. "이죠" = contração de "이지요".
-
이런 내가 미치 나는가요
➔ Sufixo de pergunta retórica -는가요
➔ Forma poética/literária de pergunta que enfatiza "introspecção profunda". Geralmente não espera resposta.
-
난 뒤돌아서는 그대의 모습이
➔ Sufixo adnominal -는 para ação presente
➔ Anexa-se a verbos para modificar substantivos. Descreve "a ação em andamento" no momento descrito.
-
잊혀지지가 않아
➔ Negação de verbo passivo + ênfase com -가
➔ Combina a forma passiva "잊혀지다" (ser esquecido) + negação "지 않다" e "가" para ênfase emocional.
-
전할 수 없는 거겠죠
➔ Dupla expressão de futuro: 수 없다 + 겠죠
➔ "수 없다" (não poder) + "겠" (suposição do falante) + "지요" (suavizar) = Implica "impossibilidade" e "arrependimento antecipado".
-
위로할 수 없죠
➔ Verbo modal de incapacidade 수 없다 + contração 죠
➔ Expressa impossibilidade absoluta. A contração "죠" adiciona aceitação coloquial da realidade dura.
-
그대가 좋아하던 모든 게
➔ Modificador de habitualidade passada -던
➔ Modifica substantivos com ações "repetidas no passado", evocando nostalgia do que "costumava ser verdade".
-
잊어지 말아요
➔ Imperativo negativo (verbo passivo)
➔ Comando para que algo NÃO aconteça. Literalmente "Não seja esquecido" - paradoxo poético que mostra anseio desesperado.
-
흐르는 눈물을 나 이젠 어떡하나요
➔ Pergunta retórica: 어떻게 + 하다 + 나요
➔ Estrutura interrogativa profundamente emocional implicando desamparo. "Como lidar com...?" transmite sofrimento e resignação.
-
자꾸는 눈이 나네요
➔ Constructo aversivo: Nome + 이 나다
➔ Estrutura idiomática onde 이 나다 (aparecer) exprime "reações emocionais incontroláveis". "자꾸" enfatiza a recorrência.
Músicas Relacionadas
