0+0 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HANRORO
• Álbum: JAMONG SALGU CLUB

Letras e Tradução

Descubra “0+0”, a faixa em coreano que mistura rock indie e shoegaze, perfeita para praticar pronúncia, vocabulário de sentimentos e construções poéticas. Aprenda expressões de esperança e libertação enquanto sente a energia da melodia, e veja como a letra intensifica o tema de superação da história da novela.

[Português]

Vamos procurar a zona de sombra dos olhos negros

Cacau no verão, melancia no inverno

Um paraíso onde não somos repreendidos

Teu cabelo que avança

Quando me faz cócegas nas bochechas

Meu amanhã está pulando

Eu não vou te abandonar

Você também pensa assim?

Nós do outro lado

Nunca poderemos ser

Você sabe a diferença entre a vida eterna e o descanso eterno?

Mesmo que eu tente torcer meu tornozelo machucado

Um sonho que nasce sem hesitação

Eu não vou te abandonar

Você também pensa assim?

Nós do outro lado

Nunca poderemos ser

Eu não vou te abandonar

Você também pensa assim?

Eu nunca vou nos perder

Você também vai ser assim para sempre?

...

[Inglês]

검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

여름 코코아 겨울 수박도

혼나지 않는 파라다이스

앞서가는 너의 머리가

두 볼을 간지럽힐 때

나의 내일이 뛰어오네

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

멍든 발목을 꺾으려 해도

망설임 없이 태어나는 꿈

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

난 우리를 영영 잃지 않아

너도 영영 그럴 거지?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈동자 /nun.dong.ja/ A2	noun - olho
여름 /yeo.reum/ A1	noun - verão
겨울 /gyeo.ul/ A1	noun - inverno
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
파라다이스 /pa.ra.da.i.seu/ B1	noun - paraíso
머리 /meo.ri/ A1	noun - cabeça
볼 /bol/ A2	noun - bochecha
내일 /nae.il/ A1	noun - amanhã
영생 /yeong.saeng/ B2	noun - eternidade
영면 /yeong.myeon/ C1	noun - sono eterno
발목 /bal.mok/ A2	noun - tornozelo
망설임 /mang.seo.lim/ B1	noun - hesitação
버리다 /beo.ri.da/ A2	verb - abandonar
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamento
우린 /u.rin/ A1	pronoun - nós
될 /doel/ B1	verb - tornar-se
알다 /al.da/ A1	verb - saber
가다 /ga.da/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

  ➔ Vamos procurar...

  ➔ A frase "가자" é um convite ou sugestão para ir a algum lugar.

• 혼나지 않는 파라다이스

  ➔ Um paraíso que não é repreendido...

  ➔ A frase "혼나지 않는" descreve um estado de não ser repreendido.

• 난 널 버리지 않아

  ➔ Eu não vou te abandonar...

  ➔ A frase "난 널 버리지 않아" expressa um forte compromisso de não abandonar alguém.

• 영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

  ➔ Você sabe a diferença entre a imortalidade e o descanso eterno?

  ➔ A frase "너는 알고 있니" é uma pergunta que pede conhecimento ou consciência.

• 결코 우리가 될 수 없단다

  ➔ Nunca poderemos nos tornar...

  ➔ A frase "결코 우리가 될 수 없단다" expressa uma declaração definitiva sobre a impossibilidade.

• 난 우리를 영영 잃지 않아

  ➔ Eu nunca vou nos perder...

  ➔ A frase "난 우리를 영영 잃지 않아" enfatiza uma forte promessa de unidade.