らしさ (Rashisa) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Official Hige Dandism

Letras e Tradução

Descubra o japonês autêntico com 'Rashisa'! A mistura cativante de J-pop e rock, letras que exploram resiliência e autoaceitação, e frases marcantes como 'todo elemento que te define' oferecem uma aula prática de expressões emocionais e vocabulário contemporâneo, ideal para aprimorar sua compreensão cultural e linguística.

[Português]

Me orgulho de tudo, dos elementos que me fazem ser eu mesmo

Amo tudo, até a parte sombria de você em mim

Os talentos com os quais não fui abençoado, a personalidade não muito forte

Mas também a ousadia de desenhar grandes sonhos

Fico ansioso sempre, a multidão de passos está dilacerando meus esforços

Quantas vezes fui ajudado pela escuridão que é você?

Tudo bem ser o único

Já enjoei de mim mesmo, que não consegue dormir sob a máscara que forcei a usar

Do ponto de vista realista e objetivo, é desesperador

Com certeza não conseguirei o primeiro lugar absoluto

Eu sei, eu sei, mas...

De forma esmagadora e intuitiva, não consigo me convencer

Ah, por que sou tão complicado?

Por que eu deveria ter qualidades inadequadas?

Com essa tal "autenticidade" em mãos

Nós chorávamos, ríamos, enquanto competíamos

Dedicando tudo às coisas que amamos

Chorando e rindo tantas vezes

Em um ritmo louco

Não importa quantas vezes eu vença, o futuro ainda é doloroso

Ah, sério, o que é isso?

Quando perco, perco e perco,

As lembranças me atrasam

Um presente terrível de mim e de você do passado

Os lados calculistas e passivos são como curativos que me protegem

Tenho medo de tirá-los

Eu sei, eu sei, mas...

Meu orgulho permanece intacto, branco, inchado e coçando

Ah, ambos somos eu, e você...

Ambos são sinceros, então é complicado

Comecei tarde demais, e o mundo é tão vasto

Os gênios são de outro nível, mas ei, se você está se divertindo, tudo bem, né?

Ah, que chato... Mesmo assim, houve dias em que perdi para você

Bem, acho que é isso... Não é como se eu tivesse uma base ou ideais inabaláveis, não seria eu

Mas agora, eu já cheguei no meu limite

Eu não vou fazer o que você quer, eu realmente quero

Não perder para ninguém

Que esse calor, por favor...

Não desapareça!

Com essa tal "autenticidade" em mãos

Nós chorávamos, ríamos, enquanto competíamos

Dedicando tudo às coisas que amamos

Ainda vamos chorar e rir

Se posicione, vamos, a luta de verdade começa agora

Alegria, tristeza, ansiedade, esperança

Desespero, esperança, tudo, é seu e meu, tudo

Com essa tal "autenticidade" em mãos

Nós vamos chorar e rir

Chorar e rir até a morte

Foi muito bom, de verdade

Que bom estar vivo

[Inglês]

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を

好きだよ全部 君という僕の黒い部分も

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も

だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を

引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう

オンリーワンでもいいと

無理やりつけたアイマスクの奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ

現実的、客観的に見れば絶望的

絶対的1位はきっと取れないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

圧倒的、直感的に僕は納得出来ちゃいない

ああ なんでこんなにも面倒で

不適合な長所を宿してしまったんだろう

らしさ そんなものを抱えては

僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては

何度も泣くんだ 笑うんだ

メチャクチャなペースで

何度勝ってもそれはそれで未来は苦しいもの

ああ まじでなんなの？

負けて負けて負けまくった時ほど

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ

過去の僕と君からの最低のプレゼント

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏

怖くてきっと剥げないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている

ああ どちらも僕で君だから

どちらも本心だからたちが悪いよな

始めたのが遅いから 世界はあまりにも広いから

天才はレベルが違うから てかお前が楽しけりゃいいじゃん

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや

でも今の僕は もう限界だ

君の言いなりになってたまるか 僕はやっぱ

誰にも負けたくないんだ

そんな熱よどうか

消えてなくなるな！

らしさ そんなものを抱えては

僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては

まだまだ泣くんだ 笑うんだ

位置についたなら さあ、本気で勝負だ

喜び 悲しみ 不安 期待

絶望 希望も全部 君と僕のものだよ全部

らしさ そんなものを抱えては

僕らは泣くんだ 笑うんだ

生き絶えるまで泣くんだ 笑うんだ

本当に良かった

生きてて良かったな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誇る /ほこる/ B1	verb - vangloriar-se
才能 /さいのう/ B2	noun - talento
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
努力 /どりょく/ B1	noun - esforço
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidade
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
競い合う /きそいあう/ B2	verb - competir
負ける /まける/ A2	verb - perder
喜び /よろこび/ B1	noun - alegria
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedade
全て /すべて/ A2	noun - tudo
抱える /かかえる/ B1	verb - abraçar
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
本心 /ほんしん/ C1	noun - sentimentos verdadeiros

Estruturas gramaticais chave

• 誇るよ全部 僕が僕であるための要素を

  ➔ O uso do verbo '誇る' (se gabar) no presente.

  ➔ A frase expressa orgulho por todos os elementos que fazem do falante quem ele é.

• だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

  ➔ O uso de 'だけど' (mas) para contrastar ideias.

  ➔ Esta linha reconhece a força para desenhar sonhos ambiciosos apesar dos desafios.

• ああ なんでこんなにも面倒で

  ➔ O uso de 'なんで' (por que) para expressar frustração.

  ➔ Esta linha transmite uma sensação de exasperação com as complexidades da vida.

• 分かってる 分かっちゃいるんだけど

  ➔ O uso de '分かってる' (eu entendo) para expressar consciência.

  ➔ Esta linha indica uma compreensão de uma situação, mas também uma luta com ela.

• 負けて負けて負けまくった時ほど

  ➔ A repetição de '負けて' (perder) para enfatizar um ponto.

  ➔ Esta linha destaca a frequência de perder e seu impacto na jornada do falante.

• ああ まじでなんなの？

  ➔ O uso de 'まじで' (sério) para expressar descrença ou frustração.

  ➔ Esta linha transmite uma forte reação emocional a uma situação.

• 喜び 悲しみ 不安 期待

  ➔ O uso de uma lista para transmitir uma gama de emoções.

  ➔ Esta linha encapsula a complexidade das emoções humanas.