Lyrics & Translation
Thinking about learning Japanese? Let "Rashisa" by Official Hige Dandism be your gateway. This song is a powerful exploration of self-identity, a universal theme that resonates deeply. Through its moving lyrics, you can learn common and impactful Japanese phrases related to feelings and perseverance. The song's title itself, "Rashisa," is a key concept in Japanese culture, meaning "-ness" or "one's own way," offering a unique cultural lesson. Its catchy pop-rock melody makes it easy and fun to listen to repeatedly, helping you to pick up the language naturally. Dive into the world of J-pop and discover a new way to learn with this inspiring anthem.
[English]
誇るよ全部 僕が僕であるための要素を好きだよ全部 君という僕の黒い部分も
恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も
だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも
焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を
引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう
オンリーワンでもいいと
無理やりつけたアイマスクの奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ
現実的、客観的に見れば絶望的
絶対的1位はきっと取れないな
分かってる 分かっちゃいるんだけど
圧倒的、直感的に僕は納得出来ちゃいない
ああ なんでこんなにも面倒で
不適合な長所を宿してしまったんだろう
らしさ そんなものを抱えては
僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
大好きな事に全て捧げては
何度も泣くんだ 笑うんだ
メチャクチャなペースで
何度勝ってもそれはそれで未来は苦しいもの
ああ まじでなんなの？
負けて負けて負けまくった時ほど
思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ
過去の僕と君からの最低のプレゼント
打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏
怖くてきっと剥げないな
分かってる 分かっちゃいるんだけど
プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている
ああ どちらも僕で君だから
どちらも本心だからたちが悪いよな
始めたのが遅いから 世界はあまりにも広いから
天才はレベルが違うから てかお前が楽しけりゃいいじゃん
ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった
まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや
でも今の僕は もう限界だ
君の言いなりになってたまるか 僕はやっぱ
誰にも負けたくないんだ
そんな熱よどうか
消えてなくなるな！
らしさ そんなものを抱えては
僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
大好きな事に全て捧げては
まだまだ泣くんだ 笑うんだ
位置についたなら さあ、本気で勝負だ
喜び 悲しみ 不安 期待
絶望 希望も全部 君と僕のものだよ全部
らしさ そんなものを抱えては
僕らは泣くんだ 笑うんだ
生き絶えるまで泣くんだ 笑うんだ
本当に良かった
生きてて良かったな
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
誇る /ほこる/ B1 |
|
|
才能 /さいのう/ B2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
努力 /どりょく/ B1 |
|
|
現実 /げんじつ/ B2 |
|
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
|
希望 /きぼう/ B1 |
|
|
競い合う /きそいあう/ B2 |
|
|
負ける /まける/ A2 |
|
|
喜び /よろこび/ B1 |
|
|
悲しみ /かなしみ/ B1 |
|
|
不安 /ふあん/ B1 |
|
|
全て /すべて/ A2 |
|
|
抱える /かかえる/ B1 |
|
|
限界 /げんかい/ B2 |
|
|
本心 /ほんしん/ C1 |
|
Do you remember what “誇る” or “才能” means in "らしさ (Rashisa)"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
誇るよ全部 僕が僕であるための要素を
➔ The use of the verb '誇る' (to boast) in the present tense.
➔ The phrase expresses pride in all elements that make the speaker who they are.
-
だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも
➔ The use of 'だけど' (but) to contrast ideas.
➔ This line acknowledges the strength to draw ambitious dreams despite challenges.
-
ああ なんでこんなにも面倒で
➔ The use of 'なんで' (why) to express frustration.
➔ This line conveys a sense of exasperation with the complexities of life.
-
分かってる 分かっちゃいるんだけど
➔ The use of '分かってる' (I understand) to express awareness.
➔ This line indicates an understanding of a situation but also a struggle with it.
-
負けて負けて負けまくった時ほど
➔ The repetition of '負けて' (losing) to emphasize a point.
➔ This line highlights the frequency of losing and its impact on the speaker's journey.
-
ああ まじでなんなの？
➔ The use of 'まじで' (seriously) to express disbelief or frustration.
➔ This line conveys a strong emotional reaction to a situation.
-
喜び 悲しみ 不安 期待
➔ The use of a list to convey a range of emotions.
➔ This line encapsulates the complexity of human emotions.
