0+0 – English Lyrics

• By: HANRORO
• Album: JAMONG SALGU CLUB

Lyrics & Translation

Discover the emotive world of Korean indie-rock with HANRORO's “0+0.” This song offers a chance to learn expressive Korean vocabulary related to hope, freedom, and perseverance. Its connection to a larger narrative in her novel adds a unique layer to the listening experience, making the language and the story behind it all the more engaging.

[English]

검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

여름 코코아 겨울 수박도

혼나지 않는 파라다이스

앞서가는 너의 머리가

두 볼을 간지럽힐 때

나의 내일이 뛰어오네

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

멍든 발목을 꺾으려 해도

망설임 없이 태어나는 꿈

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

난 우리를 영영 잃지 않아

너도 영영 그럴 거지?

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
눈동자 /nun.dong.ja/ A2	noun - eye
여름 /yeo.reum/ A1	noun - summer
겨울 /gyeo.ul/ A1	noun - winter
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
파라다이스 /pa.ra.da.i.seu/ B1	noun - paradise
머리 /meo.ri/ A1	noun - head
볼 /bol/ A2	noun - cheek
내일 /nae.il/ A1	noun - tomorrow
영생 /yeong.saeng/ B2	noun - eternity
영면 /yeong.myeon/ C1	noun - eternal sleep
발목 /bal.mok/ A2	noun - ankle
망설임 /mang.seo.lim/ B1	noun - hesitation
버리다 /beo.ri.da/ A2	verb - to abandon
생각 /saeng.gak/ A2	noun - thought
우린 /u.rin/ A1	pronoun - we
될 /doel/ B1	verb - to become
알다 /al.da/ A1	verb - to know
가다 /ga.da/ A1	verb - to go

Key Grammar Structures

• 검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

  ➔ Let's go to find...

  ➔ The phrase "가자" is an invitation or suggestion to go somewhere.

• 혼나지 않는 파라다이스

  ➔ A paradise that does not get scolded...

  ➔ The phrase "혼나지 않는" describes a state of being free from scolding.

• 난 널 버리지 않아

  ➔ I won't abandon you...

  ➔ The phrase "난 널 버리지 않아" expresses a strong commitment to not abandon someone.

• 영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

  ➔ Do you know the difference between immortality and eternal rest?

  ➔ The phrase "너는 알고 있니" is a question asking for knowledge or awareness.

• 결코 우리가 될 수 없단다

  ➔ We can never become...

  ➔ The phrase "결코 우리가 될 수 없단다" expresses a definitive statement about impossibility.

• 난 우리를 영영 잃지 않아

  ➔ I will never lose us...

  ➔ The phrase "난 우리를 영영 잃지 않아" emphasizes a strong promise of unity.