Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danny Ocean
• Álbum: Babylon Club

Letras e Tradução

[Português]

¡Wuh!

¡Vamo!

Yeh-yeh-yeh-yeh-yei

Garota de Babilônia

Oh-oh

Diz

Não havia nenhuma intenção

Apenas uma tensão entre nós

Era tanta magia, baby

Que se via até nas fotos

A ideia era nos arrumarmos

Não terminar mais quebrados

Houve uma falha na direção

Era sua cama

Não seu coração, bebê

Fizemos amor uma e outra vez

Não sei nem como explicar, baby

Já não sei se fomos água ou sede

E agora como te digo que me apaixonei

Não sei nem como explicar

Oh, baby, já não sei se fomos água ou sede

Oh-oh, ey, eu

Se nunca houve uma intenção

Por que tanto emaranhado entre nós

Já não quero dirigir

Se você não vai estar de copiloto

A culpa é do seu rosto

Que eu vejo e fico louco

Houve uma falha na direção

Era sua cama

Não seu coração, bebê

Fizemos amor uma e outra vez

Não sei nem como explicar, baby

Já não sei se fomos água ou sede

E agora como te digo que me apaixonei

La-la-la-la, la-la-la-la-la

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Baby, já não sei se fomos água ou sede

E agora como te digo que me apaixonei

Da sua pele, da sua boca

De como você fala, das suas coisas

De como você desvia dos "te quero"

Você me encanta porque está louca

Da sua voz, dos seus medos

Das suas vitórias e suas derrotas

Foi tão fácil para você

Me apaixonar com seu coração

...

[Espanhol]

¡Wuh!

¡Vamo!

Yeh-yeh-yeh-yeh-yei

Babylon Girl

Oh-oh

Dice

No había ninguna intención

Solo una tensión entre nosotros

Era tanta la magia, baby

Que se veía hasta en las fotos

La idea era arreglarnos

No terminar más rotos

Hubo un fallo en la dirección

Era tu cama

No tu corazón, bebé

Hicimos el amor una y otra vez

No sé ni cómo explicarlo, baby

Ya no sé si fuimos agua o sed

Y ahora cómo te digo que me enamoré

No sé ni cómo explicarlo

Oh, baby, ya no sé si fuimos agua o sed

Oh-oh, ey, yo

Si nunca había una intención

Por qué tanto enredo entre nosotros

Ya no quiero manejar

Si no va' a estar tú de copiloto

La culpa es de tu cara

Que la veo y me vuelvo loco

Hubo un fallo en la dirección

Era tu cama

No tu corazón, bebé

Hicimos el amor una y otra vez

No sé ni cómo explicarlo, baby

Ya no sé si fuimos agua o sed

Y ahora cómo te digo que me enamoré

La-la-la-la, la-la-la-la-la

Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Baby, ya no sé si fuimos agua o sed

Y ahora cómo te digo que me enamoré

De tu piel, de tu boca

De cómo hablas, de tus cosas

De cómo esquivas los "te quiero"

Tú me encanta' porque estás loca

De tu voz, de tus miedos

De tus victorias y tus derrotas

Fue tan fácil para ti

Enamorarme con tu corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgão que bombeia sangue; centro das emoções
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimento intenso de afeto profundo
intención /intenˈθjon/ B1	noun - propósito ou plano por trás de uma ação
tensión /tenˈsjon/ B1	noun - pressão emocional ou física entre pessoas
magia /maˈxia/ A2	noun - qualidade encantadora ou mística
fallo /ˈfaʎo/ B1	noun - erro ou equívoco em julgamento/mecânica
dirección /direkˈθjon/ A2	noun - caminho ou orientação; controle de direção
cama /ˈkama/ A1	noun - móvel para dormir
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - tornar algo claro por meio de descrição
manejar /maneˈxaɾ/ B1	verb - controlar/conduzir veículo; gerir situação
copiloto /kopiˈloto/ B2	noun - segundo motorista que assiste o principal
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - responsabilidade por erro/falta
esquivar /eskiˈβaɾ/ B2	verb - evitar algo com movimento rápido
sed /ˈsed/ A2	noun - necessidade fisiológica de líquidos; desejo intenso
loco /ˈloko/ A2	adjective - mentalmente instável; entusiástico excessivo
victorias /bikˈtoɾjas/ B1	noun - sucessos em competição/luta
derrotas /deˈrotaʃ/ B1	noun - perdas em batalha/competição

Estruturas gramaticais chave

• No había ninguna intención

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever uma situação que estava em andamento no passado.

  ➔ A frase "No había" indica a falta de intenção no passado.

• Hicimos el amor una y otra vez

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "Hicimos el amor" indica que a ação de fazer amor foi concluída várias vezes.

• Ya no sé si fuimos agua o sed

  ➔ O presente é usado para expressar incerteza ou dúvida.

  ➔ A frase "Ya no sé" indica um estado atual de confusão ou incerteza.

• La culpa es de tu cara

  ➔ O presente é usado para atribuir culpa.

  ➔ A frase "La culpa es" indica que a culpa está sendo atribuída a alguém ou algo.

• Era tu cama, no tu corazón

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever um estado ou condição passada.

  ➔ A frase "Era tu cama" indica um estado passado que contrasta com outro aspecto.

• De tu piel, de tu boca

  ➔ Uso de preposições para indicar posse ou relação.

  ➔ A frase "De tu piel" indica posse ou conexão com o sujeito.

• Tú me encanta' porque estás loca

  ➔ O presente é usado para expressar sentimentos ou emoções.

  ➔ A frase "Tú me encanta" indica um forte sentimento de atração.