Xonei – Letras em Português

• Por: Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

Letras e Tradução

[Português]

Ai-ai-ai, meu coração

Não, não, não de novo, não

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

Cada vez que ele me olha, cada

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei, xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, hum, me apeguei

Até que enfim, Henrique e Juliano!

Alô, Jorge

Ô, Matheus

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

E cada vez que me olha torta

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

(Eu xonei, xonei, xonei)

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei (xonei)

E aí, 'xonou?

Comé' que não 'xona?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
frio /ˈfɾi.ʊ/ A2	noun - frio adjective - frio
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mão
suar /swaɾ/ B1	verb - suar
desconcertar /des.kõˈsɛɾ.tɐɾ/ C1	verb - desconcertar
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - olhar
cabelo /kaˈbeɫu/ A2	noun - cabelo
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - planos
envolver /ẽ.vuʎˈveɾ/ B2	verb - envolver
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - medo
aparecer /a.pa.ɾeˈseɾ/ B2	verb - aparecer
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - medo
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - pegar
apeguei /a.peˈɡej/ B1	verb - apertei-me

Estruturas gramaticais chave

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "Eu tô" indica a forma do presente contínuo, mostrando um estado de medo em andamento.

• Não, não, não de novo, não.

  ➔ Uso da negação.

  ➔ A repetição de "não" enfatiza a forte recusa ou aversão do falante.

• Eu tô secando na camisa.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "tô secando" indica uma ação que está acontecendo atualmente, mostrando o estado físico do falante.

• Eu tô com frio na barriga.

  ➔ Uso de expressão idiomática.

  ➔ A expressão "frio na barriga" é uma maneira idiomática de descrever nervosismo ou ansiedade.

• Eu tô com medo de me entregar.

  ➔ Uso do infinitivo após preposição.

  ➔ A frase "de me entregar" mostra o uso da forma infinitiva após a preposição "de".

• Foi só pegar, me apeguei.

  ➔ Uso do passado.

  ➔ A frase "Foi só pegar" indica uma ação completada no passado.

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Uso do gerúndio.

  ➔ A frase "me apaixonar" usa a forma do gerúndio para expressar uma ação em andamento relacionada ao medo.