Pactos – Letras em Português

• Por: Matheus & Kauan, Jorge & Mateus

Letras e Tradução

[Português]

Wow!

...

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

(Vem!)

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Os beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Eu amando você (iê-iê)

E eu amando você

Wow! Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Coisa boa

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
aconteceu /akõteˈseu/ A2	verb - aconteceu
guardei /ɡwaɾˈdej/ A2	verb - guardei
detalhe /deˈtaʎi/ B1	noun - detalhe
viveu /viˈvew/ A2	verb - viveu
reencontrar /ʁeẽkõˈtɾaɾ/ B2	verb - reencontrar
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - ligar
enlouqueceu /ẽlowkeˈseu/ B2	verb - enlouqueceu
desapareceu /dezaɾapaˈɾseu/ B1	verb - desapareceu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
peito /ˈpejtu/ A2	noun - peito
voltou /voʊ̯ˈtoʊ̯/ A1	verb - voltou
regar /heˈɡaɾ/ B1	verb - regar
promessas /pɾoˈmɛsɐs/ B1	noun - promessas
contratos /kõˈtɾatuʃ/ B1	noun - contratos
beijos /ˈbejʒus/ A2	noun - beijos
pactos /ˈpaktus/ B2	noun - pactos
sentimentos /sẽtiˈmẽtus/ B1	noun - sentimentos
vazios /vaˈzius/ B1	adjective - vazios
espaços /esˈpasus/ A2	noun - espaços
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - amando

Estruturas gramaticais chave

• Eu nem dormi / Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

  ➔ Pretérito Perfeito e Gerúndio

  ➔ "Eu nem dormi" (Eu nem dormi) usa o pretérito perfeito para descrever uma ação concluída. "Pensando" (pensando) é o gerúndio do verbo "pensar" (pensar), indicando uma ação contínua simultânea ao verbo principal. A frase se traduz como 'Eu nem dormi, pensando em tudo que aconteceu'.

• O combinado era da gente se reencontrar

  ➔ Pretérito Imperfeito (Era) + Infinitivo (Reencontrar) + Uso de 'a gente'

  ➔ "Era" (era) no pretérito imperfeito descreve um estado passado ou uma ação habitual. "Reencontrar" (reencontrar) está no infinitivo. "A gente" é uma forma coloquial de dizer "nós" (nós). A frase se traduz como 'O combinado era que a gente se reencontrasse'.

• Quem sentir saudade primeiro, ligar

  ➔ Subjuntivo Futuro (Sentir) + Infinitivo (Ligar)

  ➔ "Sentir" está no subjuntivo futuro, usado para expressar eventos futuros hipotéticos ou incertos. "Ligar" (ligar) está no infinitivo. Esta cláusula se traduz como 'Quem sentir saudade primeiro, que ligue'.

• Me enlouqueceu e desapareceu

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Ambos os verbos, "enlouqueceu" (me enlouqueceu) e "desapareceu" (desapareceu), estão no pretérito perfeito, indicando ações concluídas no passado.

• Plantou amor no peito e não voltou pra regar

  ➔ Pretérito Perfeito e Frase Preposicional ('pra')

  ➔ "Plantou" (plantou) está no pretérito perfeito. "Pra" é uma forma abreviada de "para" (para), comum no português brasileiro falado. A frase descreve alguém que plantou amor, mas não voltou para regá-lo.

• Promessas não são contratos / Beijos nem sempre são pactos

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ O uso de "são" (são) do verbo "ser" indica uma característica permanente ou definidora. Promessas inerentemente não são contratos, e beijos nem sempre são acordos.

• Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

  ➔ Pronome Relativo 'Que' e Advérbio Negativo 'Não'

  ➔ "Que" introduz uma oração relativa, referindo-se a "sentimentos vazios" (sentimentos vazios). "Não preenchem" (não preenchem) usa o advérbio negativo "não" para negar o verbo.

• Cê nem aí, e eu amando você

  ➔ Pronome Informal 'Cê' e Gerúndio ('Amando')

  ➔ "Cê" é uma versão abreviada e informal de "você" (você). "Amando" é a forma gerúndio de "amar" (amar), expressando uma ação contínua. A frase significa 'Você nem aí, e eu amando você'.