Tô Com Moral No Céu! – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Todo mundo falou: não mexe com ela, não
Não vai, não
Eu doido com ela e a galera me dando pressão
Não vai, não
Eu quase desisti
Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir
Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração
Eu já tinha beijado ela mil vezes na imaginação
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Demorou, mas compensou
...
Todo mundo falou: não mexe com ela, não
Não vai, não
Eu doido com ela e a galera me dando pressão
Não, não vai, não
Eu quase desisti
Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir
Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração
Meu coração
Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Tô com moral no céu, eu tô
Joga a mão lá em cima, aí São Paulo e vem!
Tô com moral no céu (Eu tô)
(Tem um anjo me chamando de amor)
(Tô com moral no céu, eu tô)
Tem um anjo me chamando... (Ai, meu Deus)
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Tô com moral no céu, eu tô
Tem um anjo me chamando de amor
Demorou, mas compensou, ô, ô
Coisa linda!
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
falou /faˈlo/ A2 |
|
|
mexer /meˈze/ B1 |
|
|
vai /ˈvɑ.i/ A2 |
|
|
morrendo /moˈrẽ.du/ B2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
|
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2 |
|
|
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1 |
|
|
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2 |
|
|
anjo /ˈãʒu/ A2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Todo mundo falou: não mexe com ela, não
➔ Imperativo negativo: "Não mexe"
➔ Usa a forma imperativa negativa "não mexe" (não toque, não se meta) para expressar uma proibição ou um aviso. É o imperativo do verbo "mexer" (mover, tocar, intrometer-se) na terceira pessoa do singular com a adição do advérbio "não" (não).
-
Eu doido com ela e a galera me dando pressão
➔ Adjetivo + 'com' + Pronome, Gerúndio
➔ "Doido com ela" significa "louco por ela". A estrutura é [adjetivo (doido) + com + pronome (ela)]. A frase "me dando pressão" usa um gerúndio (dando) para descrever a ação do grupo pressionando o falante.
-
Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir
➔ Repetição para ênfase, 'até' + verbo
➔ A repetição de "gritou" enfatiza a intensidade do chamado do amor. "Até ela me ouvir" significa "até que ela me ouvisse", usando 'até' (até) para indicar a duração do grito. O verbo 'ouvir' (ouvir) é usado na forma infinitiva depois de 'até'.
-
Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração
➔ Oração subordinada com 'Quando' (Quando)
➔ A frase começa com "Quando" (quando), introduzindo uma oração subordinada que indica o momento em que a ação principal (o reset do coração) ocorreu.
-
Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação
➔ Pretérito mais-que-perfeito: "tinha beijado"
➔ "Tinha beijado" é o pretérito mais-que-perfeito do verbo "beijar" (beijar). Indica uma ação (beijar) que foi completada antes de outro ponto no passado (o primeiro beijo real).
-
Tô com moral no céu, eu tô
➔ Uso de "Tô" (forma abreviada de "Estou"), repetição de "Eu tô" para ênfase
➔ "Tô" é uma abreviação coloquial de "Estou" (Eu estou). Repetir "eu tô" (Eu estou) adiciona ênfase à afirmação. Isso é comum no português brasileiro falado informal.
-
Tem um anjo me chamando de amor
➔ Uso impessoal de "Tem" (Há/Existe)
➔ "Tem" neste contexto funciona de forma impessoal, significando "há" ou "existe". É usado para indicar a existência de algo (um anjo chamando o falante de 'amor').
