Lance Individual – Letras em Português

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: Tudo Em Paz

Letras e Tradução

[Português]

Já namorou, noivou

Já morou junto, largou

Já conheci sua mãe

O seu pai, seu avô

Já adotamo um cachorro

Já teve a senha um do outro

E não dá nem pra negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto mas não entro na sua vida

...

Já namorou, noivou

Já morou junto, largou

Já conheci sua mãe

O seu pai, seu avô

Já adotamo um cachorro

Já teve a senha um do outro

E não dá nem pra negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
namorar /nɐ.moˈɾaɾ/ A2	verb - ter um relacionamento amoroso
noivar /nojˈvaɾ/ B1	verb - ficar noivo
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - viver, residir
largar /laʁˈɡaɾ/ B1	verb - deixar, abandonar
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - saber, encontrar
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mãe
pai /ˈpaj/ A1	noun - pai
avô /ɐˈvo/ A1	noun - avô
adotar /adoˈtaɾ/ B1	verb - adotar
cachorro /kɐˈʃo.ʁu/ A1	noun - cão
senha /ˈsẽ.ɲɐ/ A2	noun - palavra-passe
negar /neˈɡaɾ/ B1	verb - negar
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - tentar
casal /kaˈzaw/ A2	noun - par
lance /ˈlɐ̃.si/ B2	noun - caso, aventura amorosa
individual /ĩ.di.vi.dwˈaw/ B2	adjective - individual
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - nostalgia, anseio
campainha /kɐ̃ˈpɐ̃.j̃ɐ/ A2	noun - campainha
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A1	noun - divisão, quarto
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Já namorou, noivou

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O uso de "Já" enfatiza que essas ações já aconteceram e estão completas no passado. Os verbos "namorou" e "noivou" estão conjugados no Pretérito Perfeito Simples, indicando ações completas no passado.

• Já morou junto, largou

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, ausência de conjunção (assíndeto)

  ➔ "Morou junto" (morou junto) e "largou" (terminou) estão ambos no Pretérito Perfeito Simples. A ausência de uma conjunção como "e" (e) cria uma sensação de sucessão rápida de eventos, uma figura de linguagem conhecida como assíndeto.

• Já adotamo um cachorro

  ➔ Pretérito Perfeito Simples na primeira pessoa do plural com elisão de 'a'

  ➔ "Adotamo" é uma forma abreviada de "adotamos" (adotamos). A elisão do 's' é comum no português falado, especialmente em contextos informais. O Pretérito Perfeito Simples enfatiza a ação completa de adotar um cachorro.

• Já teve a senha um do outro

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, pronome recíproco

  ➔ "Teve" (teve) está no Pretérito Perfeito Simples. "Um do outro" (um do outro) é um pronome recíproco, indicando que cada um tinha a senha do outro.

• Que os nossos pega é de outro mundo

  ➔ Uso de 'que' como pronome relativo, registro informal.

  ➔ Aqui, "que" introduz uma oração que descreve "os nossos pega" (nossos casos/encontros). A frase "é de outro mundo" (é de outro mundo) é uma expressão idiomática que expressa que algo é extraordinário. O registro informal pode ser observado no tom casual da letra.

• Mas a gente já tentou de tudo

  ➔ Uso de 'a gente' como substituto de 'nós' (nós), advérbio 'já' enfatizando a ação passada, 'de tudo' significando 'tudo'

  ➔ "A gente" é comumente usado no português brasileiro falado em vez do formal "nós". "Já" indica que eles já tentaram de tudo. "De tudo" enfatiza a totalidade dos seus esforços.

• Mas já saquei que o nosso lance é individual

  ➔ Subjuntivo implícito após 'saquei que', vocabulário informal ('lance')

  ➔ "Saquei que" (percebi que) sugere uma sensação de compreensão ou percepção. Embora o subjuntivo não seja usado diretamente aqui, há uma possibilidade implícita de que algo mais seja verdade antes da realização. "Lance" é uma gíria para um relacionamento ou caso.

• Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

  ➔ Elipse, pronome informal 'Cê' (você) em vez de 'Você', pergunta retórica.

  ➔ A frase usa elipse ao omitir os verbos, criando um tom rápido e informal. "Cê" é uma versão abreviada e informal de "Você" (você). "Deu saudade?" (Sentiu saudades?) é uma pergunta retórica, implicando que a resposta é provavelmente 'sim'.

• Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

  ➔ Presente do indicativo, conjunção contrastiva 'mas' (mas)

  ➔ "Entro" (entro) está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou presente. A conjunção "mas" (mas) contrasta duas ações: a entrada física (no quarto) versus a entrada emocional/pessoal (na vida), destacando a natureza superficial do relacionamento deles.