幕が上がる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Português]

É assustador - mas o tremor não parou

Isso significa - que é algo que tenho medo de perder

Que eu realmente estou segurando

Mesmo que eu diga que está tudo bem - não consigo evitar

Ainda me perdendo e duvidando - eu queria ser mais forte

Aplausos que não param e a chuva de luz - não preciso de nada especial

Sempre - por algum motivo, alguém que me escolheu

Um sorriso familiar - pode ser um tipo de meta

Mesmo que eu procure e lamente - mesmo que esteja longe

As coisas que me deixaram arrependido permanecem - eu sou eu, do jeito que sou

Agora, com os pés paralisados - e a fraqueza borrada

Sem me acostumar ou desistir - eu queria ser mais forte

Aplausos que não param e a chuva de luz - não preciso de nada especial

Só mais um pouco - vou tentar um pouco mais

Quando acabar, vamos brindar dizendo que fizemos o nosso melhor

Nunca consigo fazer nada sozinho - fui ajudado e consegui viver

A carga é pesada e o mundo é injusto - seria bom se eu pudesse esquecer tudo e cantar

Aplausos que não param e a chuva de luz - não preciso de nada especial

Se eu puder desejar - que o seu sorriso familiar, por algum motivo, me escolheu

Espero que seja a meta final

Então, até aquele momento - quero ser forte o suficiente para proteger o que é importante

Quero ser mais forte

Quero ser mais forte

Quero ser forte

[Japonês]

怖いけど 震えは止まってないけど

それはさ 失くすのが怖いものを

ちゃんと持ってるってことだろう

大丈夫だよって いくら 言い聞かせても

また 迷いながら疑いながら 強くなりたかった

止まない拍手も 光の雨も 特別なものはいらない

いつだって なぜか僕を選んだ誰かの

見慣れた笑顔が 何かのゴールだったりするんだ

探しても 嘆いても 遠く離れても

悔しかったことは悔しいまま 自分は自分でそのまま

今更すくむ足と 滲む弱さに

慣れるでもなく諦めるでもなく 強くなりたかった

止まない拍手も 光の雨も 特別なものはいらない

あと少し もう少し頑張ってみるから

終わったら頑張ったねって乾杯してよ

決して一人では何も出来ない事 助けられてなんとか僕を生きて来た事

荷物は重くて 世界は理不尽だって事 全部忘れて歌えたらいいのに

止まない拍手も 光の雨も 特別なものはいらない

願うなら なぜか僕を選んだあなたの

見慣れた笑顔が 最後のゴールであって欲しいんだ

だからその瞬間まで 大事なものを守れるくらい

強くなりたい

強くなりたい

強くありたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怖い /ko.wai/ A1	adjective - assustador
震える /fu.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tremer
失くす /na.kɯ.sɯ/ A2	verb - perder
強い /tsɯ.jo.i/ A1	adjective - forte
拍手 /ha.kɯ.ɕɯ/ A2	noun - aplauso
光 /hi.ka.ɾi/ A1	noun - luz
雨 /a.me/ A1	noun - chuva
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - especial
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - sorriso
ゴール /ɡoːɾɯ/ B1	noun - objetivo
探す /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - procurar
嘆く /na.ɡe.kɯ/ B1	verb - lamentar
悔しい /ku.ja.ɕi.i/ B2	adjective - doloroso
弱さ /jo.wa.sa/ B1	noun - fraqueza
頑張る /ɡã.ba.ɾɯ/ A2	verb - esforçar‑se
乾杯 /ka.n.pai/ B1	noun - brinde verb - brindar
助ける /ta.sɯ.ke.ɾɯ/ A2	verb - ajudar
生きる /i.ki.ɾɯ/ A1	verb - viver
世界 /se.ka.i/ A1	noun - mundo
理不尽 /ɾi.fɯ.d͡ʑiɴ/ C1	adjective - irracional

Estruturas gramaticais chave

• 怖いけど

  ➔ A conjunção 'けど' (kedo) é usada para contrastar duas afirmações.

  ➔ A frase significa 'É assustador, mas...'.

• 強くなりたかった

  ➔ A forma verbal 'なりたかった' indica um desejo passado.

  ➔ Isso significa 'Eu queria ser forte'.

• 悔しかったことは悔しいまま

  ➔ A estrutura 'ことは...まま' indica um estado inalterado.

  ➔ Isso significa 'As coisas que eu arrependi permanecem arrependidas'.

• 強くなりたい

  ➔ A forma 'たい' expressa um desejo de fazer algo.

  ➔ Isso significa 'Eu quero ser forte'.

• 助けられてなんとか僕を生きて来た事

  ➔ A estrutura 'て来た' indica uma ação que continuou até o presente.

  ➔ Isso significa 'Eu vivi de alguma forma com a ajuda dos outros'.

• 願うなら

  ➔ O condicional 'なら' indica uma situação hipotética.

  ➔ Isso significa 'Se você desejar'.