Come Over

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞:

[한국어]

[Français]

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

Pas de mensonges, si tu as de bonnes sensations

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

Arrête de te forcer, baby, écoute-moi

숨길 수 없는 이 느낌

Cette sensation qu'on ne peut cacher

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

Ne joue pas avec moi comme avec un rythme

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

Peu importe ce que c'est, je crie que c'est bien

다른 무언가를 떠올려

Imagine quelque chose d'autre

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

Oh, je sais que tu veux prendre ma main

그러니까 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 춤춰

Viens ici et danse

그러니 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 이겨내

Viens ici et surmonte

이리 와 이리 와서 춤춰

Viens ici, viens ici et danse

그러니 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 이겨내

Viens ici et surmonte

이리 와 이리 와서 춤춰

Viens ici, viens ici et danse

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

Pas de mensonges, si tu as de bonnes sensations

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

Arrête de te forcer, baby, écoute-moi

숨길 수 없는 이 느낌

Cette sensation qu'on ne peut cacher

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

Ne joue pas avec moi comme avec un rythme

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

Peu importe ce que c'est, je crie que c'est bien

다른 무언가를 떠올려

Imagine quelque chose d'autre

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

Oh, je sais que tu veux prendre ma main

그러니까 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 춤춰

Viens ici et danse

그러니 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 이겨내

Viens ici et surmonte

이리 와 이리 와서 춤춰

Viens ici, viens ici et danse

그러니 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 이겨내

Viens ici et surmonte

이리 와 이리 와서 춤춰

Viens ici, viens ici et danse

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

Peu importe ce que c'est, je crie que c'est bien

다른 무언가를 떠올려

Imagine quelque chose d'autre

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

Oh, je sais que tu veux prendre ma main

그러니까 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 춤춰

Viens ici et danse

그러니 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 이겨내

Viens ici et surmonte

이리 와 이리 와서 춤춰

Viens ici, viens ici et danse

그러니 이리 와

Alors viens ici

이리 와서 이겨내

Viens ici et surmonte

이리 와 이리 와서 춤춰

Viens ici, viens ici et danse

この曲の語彙:

語彙	意味
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - sentiment
말 /mal/ A1	noun - mot
숨기다 /sumgida/ B1	verb - cacher
리듬 /rideum/ B1	noun - rythme
놀다 /nolda/ A1	verb - jouer
소리치다 /sorichida/ B1	verb - crier
손 /son/ A1	noun - main
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - danser
좋다 /chota/ A1	adjective - bon
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - mensonge
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - s'efforcer
무언가 /mueonga/ B1	noun - quelque chose
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - surmonter
알다 /alda/ A1	verb - savoir, connaître

文法:

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant '-(으)면'

  ➔ '-으면/면' indique une condition ou une supposition. Si le sentiment est bon ('느낌이 좋으면'), alors l'implication est qu'une certaine action doit être entreprise (dans ce cas, ne pas mentir).

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ Forme impérative '-(아/어) 봐'

  ➔ '-아/어) 봐' est utilisé pour suggérer ou ordonner à quelqu'un d'essayer de faire quelque chose. Ici, c'est '들어봐' (deureobwa), ce qui signifie 'essaie d'écouter' ou 'écoute'.

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ Proposition adjective modifiant un nom en utilisant '-(으)ㄹ 수 없다'

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) modifie '이 느낌' (i neukkim). '숨길 수 없다' signifie 'ne peut pas cacher'. Donc, '숨길 수 없는 이 느낌' signifie 'ce sentiment qui ne peut pas être caché'.

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ Interdiction utilisant '-지 마'

  ➔ '-지 마' est utilisé pour interdire ou dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) signifie 'ne joue pas avec' ou 'ne plaisante pas avec'.

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ Pronom indéfini combiné avec '-든'

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) signifie 'quoi que ce soit' ou 'peu importe ce que cela devient'. '-든' indique une indifférence parmi diverses possibilités.

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ Désir ou vouloir faire quelque chose en utilisant '-고 싶어 하다'

  ➔ '-고 싶어 하다' exprime le désir de quelqu'un d'autre. '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) signifie 'Je sais que tu veux me prendre la main'. Notez que '-고 싶다' est utilisé pour le désir du locuteur, tandis que '-고 싶어 하다' est pour quelqu'un d'autre.