UNFORGIVEN – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] Unforgiven, I’m leaving

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Remembered, unforgiven

[Ado] Yeah what you want?

[Ado] Yeah, what do you want?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

[Ado] Displeasure lingers on your face, wanna shut me up

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

[Ado] Keep hunting, warriors

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

[Ado] Your game, causing trouble, such a freak, tired of it

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

[KAZUHA] Let me tell you about LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

[KAZUHA] I really dislike the old traditions

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

[HONG EUNCHAE] Rebellion shining in the darkness

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

[HONG EUNCHAE] We’re gonna kick, break the rules, and not give up

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

[KIM CHAEWON] Unforgiven, yes, I was bleeding

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

[KIM CHAEWON] The fight I lacked strength in, but I keep riding

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

[HUH YUNJIN] I’m not seeking forgiveness or hoping for it

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

[HUH YUNJIN] Watch me now, aiming for what’s taboo

[SAKURA] Now now now

[SAKURA] Now, now, now

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Unforgiven, I’m leaving

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Remembered, unforgiven

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL + Ado] Let’s go beyond together, come on, my 'unforgiven girls'

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL + Ado] Cross the line, come on, my 'unforgiven boys'

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Unforgiven, unforgiven, unforgiven

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Our names will remain beyond the limit

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL + Ado] Let’s go beyond together, come on, my 'unforgiven girls'

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] U-unforgiven, given, given

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

[HUH YUNJIN] Living my style, living, living

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

[HUH YUNJIN] My own equation, or as I’d say in Hangul, 'Chol-eob-shi' (철없이)

[SAKURA] Get started let’s get started

[SAKURA] Let’s start, let’s get started

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

[SAKURA] Carve my story before the future comes

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

[KAZUHA] If conviction is a crime, I’m not that kind of girl, Cinderella type

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

[HONG EUNCHAE] Unforgiven, yes, I was bleeding

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

[HONG EUNCHAE] The fight I lacked strength in, but I keep riding

[Ado] 許されたいとか望んでいない

[Ado] I’m not wishing to be forgiven or hoping for it

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

[Ado] Watch me now, aiming for what’s taboo

[HUH YUNJIN] Now now now

[HUH YUNJIN] Now, now, now

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Unforgiven, I’m leaving

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

[KIM CHAEWON] Remembered, unforgiven

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL + Ado] Let’s go beyond together, come on, my 'unforgiven girls'

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL + Ado] Cross the line, come on, my 'unforgiven boys'

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Unforgiven, unforgiven, unforgiven

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] Our names will remain beyond the limit

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL + Ado] Let’s go beyond together, come on, my 'unforgiven girls'

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

[HONG EUNCHAE] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

[HONG EUNCHAE] Unforgiven, I’m leaving

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] Unforgiven, I’m a villain, I’m a

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

[SAKURA] Unforgiven, I’m leaving

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

[KAZUHA] Oh, I will never be a clown

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

[HONG EUNCHAE] Oh, showing my true self

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

[KIM CHAEWON] Oh, my voice might be a bit loud

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

[HUH YUNJIN] Oh, I don’t care, just scream out!

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL + Ado] Let’s go beyond together, come on, my 'unforgiven girls'

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL + Ado] Cross the line, come on, my 'unforgiven boys'

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KIM CHAEWON] Unforgiven, unforgiven, unforgiven

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

[KIM CHAEWON] Our names will remain beyond the limit

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL + Ado] Let’s go beyond together, come on, my 'unforgiven girls'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
unforgiven /ʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - not forgiven or excused
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - a person who does bad things
rebellion /rɪˈbɛljən/ C1	noun - an act of violent or open resistance to an established government or authority
taboo /tæˈbuː/ B2	noun - a social or cultural prohibition or ban
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - the maximum or minimum amount of something that is allowed or possible
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - on the other side of something
cinderella /ˌsɪndəˈrɛlə/ B2	noun - a person who is treated unfairly and has a difficult life, but is eventually rewarded
freak /friːk/ B2	noun - a person who is considered strange or unusual
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - to lose blood, especially as a result of an injury
ride /raɪd/ B1	verb - to sit on a horse, bicycle, or other vehicle and control its movement
shout /ʃaʊt/ B1	verb - to say something loudly and clearly
clown /klaʊn/ B2	noun - a person who wears funny clothes and makeup to entertain people

Key Grammar Structures

• I'm a villain

  ➔ Be verb + noun/adjective

  ➔ Uses the 'be' verb to describe a state or identity.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ Let + object + verb (bare infinitive)

  ➔ Forming a command or suggestion allowing someone to do something.

• 超えていこう 共に

  ➔ Volitional form + と (let's)

  ➔ Expressing intention or suggestion to do something together.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ Adjective + noun + verb + preposition + noun

  ➔ Combination of modifiers and action indicating continuity and permanence.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ Verb stem + たい (want to) / Negative conjugation

  ➔ Expressing desire or want to do something, with negation indicating not wanting.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ Possessive + noun + の + noun + and/or explanation phrase

  ➔ Using possessive constructions to specify a personal method or philosophy.

• 声は少し loud

  ➔ Noun + は + 少し + adjective

  ➔ Using は to mark the topic, with 少し indicating 'a little' of the adjective.