DIFFERENT – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

If you ready, I’m that girl

If you're ready, I’m that girl

열리는 세계선 another world

In a world that opens—another world

마음은 icy cold

My heart is icy cold

알아챈 이상함 I can’t ignore

I noticed something’s strange—I can’t ignore

I go bad but I’m good enough

I go bad, but I’m good enough

이대로 good enough

Just like this, good enough

잣대는 필요 없어 I’m beautiful

No need for standards—I’m beautiful

Every moment 생각하는 대로

Every moment, just as I think

마음으로 it’s clear to see

With my heart, it’s clear to see

있는 그대로 listen

Just as I am, listen

떠올랐어 something different

Something different came to mind

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

I got the sauce, can’t compare—I'm different, different, different

세상에 하나뿐 Only one

Only one in this world, only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Beyond imagination, I’m riding—I’m different, different, different

자극이 부족하다면

If the stimulation’s lacking

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Get a taste of something different

Gotta hold on tight

Hold on tight

원하는 대로 색을 바꾸는 미래

A future where you change colors as you wish

더는 무서울 게 아무 것도 없어

There’s nothing to fear anymore

마음껏 맛봐 by the end of the night

Enjoy to your heart’s content by the end of the night

You could feel the vibe I’m on

You can feel the vibe I’m on

오르는 체온

Rising body temperature

반짝임 너머

Beyond the sparkle

함께 가자

Let’s go together

I go bad but I’m good enough

I go bad, but I’m good enough

I'm too bad, are you good enough?

I’m too bad—are you good enough?

답은 이미 눈앞에 있잖아

The answer’s right in front of you

Every moment 놓치지 않을 거야

Every moment, I won’t miss it

"평범" 같은 건 있을 수 없어

There’s no such thing as “ordinary”

있는 그대로 listen

Just as I am, listen

Get a taste of something different

Get a taste of something different

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

I got the sauce, can’t compare—I’m different, different, different

세상에 하나뿐 Only one

Only one in this world, only one

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Beyond imagination, I’m riding—I’m different, different, different

자극이 부족하다면

If you need more stimulation

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Get a taste of something different

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
world /wɜːrld/ A2	noun - the planet that people and animals live on
ice /aɪs/ B1	noun - frozen water
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - a thought or plan
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - not the same as others
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - without other people
push /pʊʃ/ B1	verb - to exert force to move something away
taste /teɪst/ A2	noun - the sensation of flavor in the mouth verb - to experience the flavor of something
hold /hoʊld/ B1	verb - to grasp or carry with hands
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - the time that will come after now
seem /siːm/ B1	verb - to give the impression of being or doing something

Key Grammar Structures

• If you're ready, I’m that girl

  ➔ Conditional sentence (First conditional)

  ➔ Uses 'if' to introduce a condition that affects the main clause.

• I can’t ignore

  ➔ Modal verb + base verb (can + not + verb)

  ➔ Expresses inability to ignore something, using the modal 'can' and negation.

• 마음은 icy cold

  ➔ Noun + 'is' + adjective

  ➔ Describes the noun 'heart' as being 'icy cold', using the verb 'to be'.

• Every moment 생각하는 대로

  ➔ Noun + 'as' + verb + 'ly' (adverb to describe manner)

  ➔ Expresses doing or thinking in the way that one considers or desires.

• 있는 그대로 listen

  ➔ Adjective + ' 그대로' used as adverb in Korean

  ➔ Indicates 'as it is' or 'in the same way' in Korean, used to tell someone to listen naturally.

• 세상에 하나뿐 Only one

  ➔ Adjective + '뿐' (meaning 'only') + noun

  ➔ Uses '뿐' to emphasize that there is only one of its kind in the world.

• 자극이 부족하다면

  ➔ Noun + '이/가' + '부족하다' + '면' (if lacking)

  ➔ Conditional form that means 'if lacking' or 'if there's a deficiency'.